1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
♪ ("Stand Back" di Joan Osborne) ♪

4
00:00:33,134 --> 00:00:35,503
♪ Mi serve il pilota di una bambola Ken ♪
♪ con un sorriso sexy ♪

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,605
♪ E una limousine volante ♪

6
00:00:37,638 --> 00:00:39,507
♪ Per venirmi a prendere, ♪
♪ fai uno sforzo in più ♪

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,875
♪ E portami sulla scena ♪

8
00:00:41,909 --> 00:00:44,178
♪ Mi servono altre cinque ore ♪
♪ nella giornata media ♪

9
00:00:44,212 --> 00:00:46,247
♪ Uno per portare a termine il lavoro, ♪
♪ quattro da giocare ♪

10
00:00:46,280 --> 00:00:50,118
♪ Sii un diavolo e un angelo ♪
♪ Capisci cosa intendo? ♪

11
00:00:50,151 --> 00:00:52,920
♪ Stai indietro ♪

12
00:00:52,953 --> 00:00:54,522
♪ Fuori dai piedi ♪

13
00:00:54,555 --> 00:00:56,290
♪ Stai indietro ♪

14
00:00:56,324 --> 00:00:58,959
♪ Mi stai affollando la giornata ♪

15
00:00:58,992 --> 00:01:01,229
♪ Non c'è tempo per le buone maniere ♪

16
00:01:01,262 --> 00:01:03,063
♪ Fai quello che dico ♪

17
00:01:03,097 --> 00:01:05,099
♪ Se non sei qui per aiutarti ♪

18
00:01:05,133 --> 00:01:08,068
♪ Allora sei proprio d'intralcio ♪

19
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
♪ La strada è disseminata ♪
♪ con i deboli di cuore, ♪

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,205
♪ Gli sciocchi caduti ♪
♪ dallo stress ♪

21
00:01:11,239 --> 00:01:14,074
♪ È un dato di fatto ♪
♪ che non puoi recuperare ♪

22
00:01:14,108 --> 00:01:16,310
♪ Meglio imparare come ♪
♪ amare il disordine ♪

23
00:01:16,344 --> 00:01:18,646
♪ Quindi mi rilasserò, ♪
♪ ignora il rumore, ♪

24
00:01:18,679 --> 00:01:20,914
♪ Fai a modo mio ♪
♪ con i bei ragazzi, ♪

25
00:01:20,948 --> 00:01:24,818
♪ Quello che sogno la notte ♪
♪ non provare nemmeno a indovinare ♪

26
00:01:24,852 --> 00:01:27,155
♪ Stai indietro ♪
♪ Stai indietro ♪

27
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
♪ Fuori dai piedi ♪

28
00:01:29,157 --> 00:01:31,325
♪ Stai indietro ♪
♪ Stai indietro ♪

29
00:01:31,359 --> 00:01:33,594
♪ Mi stai affollando la giornata ♪

30
00:01:33,627 --> 00:01:37,298
♪ Ora questo è il mio momento ♪
♪ per avvicinarsi al microfono ♪

31
00:01:37,331 --> 00:01:39,967
♪ Come un fulmine rock 'n' roll ♪

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,969
♪ Sono pronto a colpire ♪

33
00:01:42,002 --> 00:01:44,638
♪ Stai indietro ♪
♪ Stai indietro ♪

34
00:01:44,672 --> 00:01:46,307
♪ Oh ♪

35
00:01:46,340 --> 00:01:48,476
♪ Stai indietro ♪
♪ Stai indietro ♪

36
00:01:48,509 --> 00:01:50,878
♪ Stai indietro ♪

37
00:01:58,219 --> 00:02:00,621
(portiere) Cosa abbiamo qui?
Uno, due, tre, quattro.

38
00:02:00,654 --> 00:02:02,656
Quattro bellissime signore.
Dai.

39
00:02:02,690 --> 00:02:05,259
Cesare, falli entrare.

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,595
Bello. Non tu. Troppo casuale.

41
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
Ehi, Tinka.
Cosa fai?

42
00:02:10,631 --> 00:02:13,867
Sto aspettando per voi.
Oh no. Non puoi
diventare una top model

43
00:02:13,901 --> 00:02:16,404
aspettando nel mezzo
di una linea. Seguimi.

44
00:02:19,006 --> 00:02:22,109
Buonasera, Jimmy.
Questa è Tinka.
E' con te?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
Stai scherzando?
Sono con lei.

46
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
Lei è la prossima grande novità.
Guardala.

47
00:02:25,513 --> 00:02:28,216
Beh, potrebbe essere
ma non è sulla lista.

48
00:02:28,249 --> 00:02:32,320
Oh, fammi vedere.

49
00:02:32,353 --> 00:02:34,955
Guarda quello.
Lo è adesso, stallone.

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
Dai.
Fateli entrare.

51
00:02:37,525 --> 00:02:40,228
(Tinka) Quindi, questo è
come funziona
(ragazza) Chi era lei?

52
00:02:40,261 --> 00:02:41,862
(ragazza)
Ehi, e noi, stallone?

53
00:02:41,895 --> 00:02:44,532
(uomo) Stavamo aspettando
per un'ora.

54
00:02:46,334 --> 00:02:49,470
♪ ("Se te ne vai" di FeFe Dobson) ♪

55
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
♪ I libri che ho letto ♪

56
00:02:52,206 --> 00:02:54,174
♪ E questo mio cuore ♪

57
00:02:54,208 --> 00:02:57,311
♪ Ho prenotato in anticipo ♪
♪ dall'altra parte ♪

58
00:02:57,345 --> 00:02:59,413
Ehi, Rufus.

59
00:02:59,447 --> 00:03:02,015
EHI.
Cosa sta succedendo?

60
00:03:02,049 --> 00:03:05,085
Questo è quello che sta succedendo.
Chi è lei?

61
00:03:05,118 --> 00:03:07,255
Chiudi la bocca, Rufus.
E' Tinka.

62
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
Tutti conoscono Tinka.

63
00:03:08,922 --> 00:03:11,158
(Rufus) Beh, glielo darò
un grido.

64
00:03:11,191 --> 00:03:16,230
(all'altoparlante) Ehi, quella ragazza
sul palco con le mosse serie
è Tinka.

65
00:03:23,103 --> 00:03:26,607
(donna) Dominique Modellazione
Agenzia. Buongiorno.

66
00:03:26,640 --> 00:03:29,076
No, Caitlin non arriva così presto.

67
00:03:29,109 --> 00:03:31,612
Ti collegherò
alla sua segreteria telefonica.

68
00:03:31,645 --> 00:03:33,080
Ehi, Lacey.
Buongiorno.

69
00:03:33,113 --> 00:03:34,948
Buongiorno.
Due chiamate da Parigi,

70
00:03:34,982 --> 00:03:38,419
uno da Milano, ed entrambi hanno bisogno
che tu richiami subito.

71
00:03:38,452 --> 00:03:41,289
Ahi! Vieni qui, Shelby.
Tesoro, non prendere a calci la mamma.

72
00:03:41,322 --> 00:03:44,425
Lacey. Hai portato di nuovo Shelby.
Dominique ti ucciderà.

73
00:03:44,458 --> 00:03:48,596
La stanno prelevando
alle 7:30. Shh!
Attento.

74
00:03:48,629 --> 00:03:50,298
tesoro,
vuoi colorare?
Sì, con i pennarelli.

75
00:03:50,331 --> 00:03:53,601
(il telefono squilla)

76
00:03:53,634 --> 00:03:57,305
(Lacey) Dominique Modella
Agenzia. Buongiorno.

77
00:03:57,338 --> 00:04:00,341
OK, puoi inviare
la tua foto e il tuo curriculum.

78
00:04:02,009 --> 00:04:04,144
Grazie.
(il telefono squilla)

79
00:04:04,177 --> 00:04:06,880
Agenzia di modelle Dominique.
Buongiorno.

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,449
No, Dominique non è ancora arrivata.

81
00:04:08,482 --> 00:04:11,184
Posso darti la sua assistente?
Elena? Grazie.

82
00:04:12,320 --> 00:04:14,888
Ciao, sono Helen. CIAO.

83
00:04:14,922 --> 00:04:20,127
Buon giorno, Didier.
No, no, eh...

84
00:04:20,160 --> 00:04:23,431
OK, Jean Paul, allora andiamo
controlla chi hai prenotato
per quella ripresa di nuovo.

85
00:04:23,464 --> 00:04:26,934
Sì, giusto per essere sicuri.
Varusha, Segrid Olafsson,

86
00:04:26,967 --> 00:04:28,336
Malak, Tinka...

87
00:04:28,369 --> 00:04:30,304
Tinka?

88
00:04:30,338 --> 00:04:32,506
Non ho una Tinka.
Chi è Tinka?

89
00:04:33,974 --> 00:04:35,643
Buongiorno, Lacey.

90
00:04:35,676 --> 00:04:37,445
E' quello nuovo?
Fammi vedere.

91
00:04:37,478 --> 00:04:38,979
(uomo) Dominique è qui.

92
00:04:39,012 --> 00:04:40,981
Hai un odore strano.
Che cos'è? Borotalco?

93
00:04:41,014 --> 00:04:43,116
Devi firmare questi,
per favore.
Chi sei?

94
00:04:43,150 --> 00:04:44,618
Maria. Sono il nuovo stagista.

95
00:04:44,652 --> 00:04:47,187
Spero che tu sia qui abbastanza a lungo
per ricordarmi il tuo nome.

96
00:04:47,220 --> 00:04:49,423
Puoi vedere la fotografia
nicht warten lassen.

97
00:04:49,457 --> 00:04:50,691
Dominiques Modelle
commen nie zu spät.
Shh, shh!

98
00:04:50,724 --> 00:04:54,862
Domenico? Dominique, ecco
i signori per la pubblicità di Lola.

99
00:04:54,895 --> 00:04:58,031
(Dominico) Hm.
"Ogni uomo."

100
00:04:58,065 --> 00:05:00,368
Beh, non sono tutti gli uomini.
Fai meglio.

101
00:05:00,401 --> 00:05:03,437
Chiedo di averla per prima.
Lasciami parlare con Dominique
proprio adesso.

102
00:05:03,471 --> 00:05:06,139
Mi serve la lista
per le riprese. SÌ.

103
00:05:06,173 --> 00:05:08,141
Oh, hai sentito parlare di Tinka,
hai?

104
00:05:08,175 --> 00:05:10,978
Beh, se la vuoi,
ti costerà il doppio,
lo sai?

105
00:05:11,011 --> 00:05:12,846
E' molto popolare.
(sussurrando) Chi è Tinka?

106
00:05:16,384 --> 00:05:20,120
Bene. Abbiamo un accordo. Ciao.

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Adoro i nuovi clienti.

108
00:05:22,356 --> 00:05:23,991
Grazie.

109
00:05:24,024 --> 00:05:26,126
Caitlin.

110
00:05:26,159 --> 00:05:30,631
No, no. Sembra un modello.
No, è semplicemente troppo bello.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,401
Abbiamo bisogno di un uomo qualunque.
Un ragazzo.

112
00:05:33,434 --> 00:05:35,603
Davvero, sai,
bello...
Domenico.

113
00:05:40,040 --> 00:05:42,175
Vedi. E' un tipo.

114
00:05:42,209 --> 00:05:46,580
Mi scusi.
Tu con l'acqua.
Come ti chiami?

115
00:05:46,614 --> 00:05:48,482
Gary Hagelnick.

116
00:05:48,516 --> 00:05:51,519
Ehm... Cia.

117
00:05:51,552 --> 00:05:53,153
Lo fotograferesti?
per favore?

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,889
Vieni qua, facciamolo.

119
00:05:55,923 --> 00:05:59,259
Non lo faccio nudo...
più.
Scusa.

120
00:05:59,292 --> 00:06:02,129
(Domenico)
Effettua alcuni scatti di prova.
Penso che sia il nostro ragazzo Lola.

121
00:06:03,296 --> 00:06:06,099
Lindsay lo adorerà.
Sono così in ritardo.

122
00:06:06,133 --> 00:06:07,935
Ascolta, divertiti
con le tue sorelle stasera.
Mm-hmm.

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,471
Ti chiamo
sulla via del ritorno.
OK.

124
00:06:26,620 --> 00:06:30,591
♪ Buon compleanno a te ♪

125
00:06:30,624 --> 00:06:33,561
♪ Buon compleanno a te ♪

126
00:06:33,594 --> 00:06:37,130
♪ Buon compleanno, cara mamma ♪

127
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
(campanello)

128
00:06:38,231 --> 00:06:39,533
Zia Helen è qui!

129
00:06:39,567 --> 00:06:40,534
Zia Helen è qui!

130
00:06:40,568 --> 00:06:43,203
Aspettare. Aspettare.

131
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
CIAO. Come stai?

132
00:06:46,273 --> 00:06:48,308
Oh, sono così felice
sei qui.
Buon compleanno.

133
00:06:48,341 --> 00:06:50,578
E hai un buon odore.
Grazie. Qui.

134
00:06:50,611 --> 00:06:56,316
Ehi, zia Helen.
Sì! OH!

135
00:06:56,349 --> 00:06:59,286
(ragazzo) Papà, lo sei davvero?
portare la mamma ad Atlantic City?

136
00:06:59,319 --> 00:07:01,922
Sì, io sono.
Zia Elena,
guarda cosa ho trovato.

137
00:07:01,955 --> 00:07:06,960
La tua prima carta d'identità falsa.
Congratulazioni,
"Signora Gonzales"?

138
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
E' l'unico nome che avevano.

139
00:07:08,529 --> 00:07:11,064
(ragazzo) Glielo mostrerò
la mia nuova tartaruga.

140
00:07:11,098 --> 00:07:12,600
Ehi-ho.
(tutti applaudono)

141
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
Scusa, sono in ritardo.
Ho appena lavorato il mio...

142
00:07:15,002 --> 00:07:17,270
E voi due cosa eravate...?
(Elena) Oh, niente.

143
00:07:17,304 --> 00:07:18,606
Niente.
Parlando? Parlando?

144
00:07:18,639 --> 00:07:20,474
Solo chiacchiere tra ragazze.
No, no. Sto solo recuperando terreno.

145
00:07:20,508 --> 00:07:22,175
Vuoi qualcosa da mangiare?
Hai fame?

146
00:07:22,209 --> 00:07:23,511
No, sto bene. Ho mangiato.
Posso inventarlo.

147
00:07:23,544 --> 00:07:27,881
Sono pieno.
Ho mangiato una mela
sulla strada qui.

148
00:07:29,216 --> 00:07:31,251
Scusa, Jenny.

149
00:07:31,284 --> 00:07:32,486
OK. COSÌ. E...

150
00:07:32,520 --> 00:07:38,091
♪ Buon compleanno a te ♪

151
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Ok, esprimi un desiderio, tesoro.

152
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
(tutti applaudono)

153
00:07:44,998 --> 00:07:46,967
Vedi, non potevano metterlo
tutte le candele lì sopra

154
00:07:47,000 --> 00:07:49,603
oppure l'allarme antifumo
si spegnerebbe.

155
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
Adoro questo. Grazie.

156
00:07:51,572 --> 00:07:54,508
Prego.

157
00:07:54,542 --> 00:07:58,178
OK. Chi è questo?
Questa è Jenny?
SÌ.

158
00:07:58,211 --> 00:08:00,648
E mi chiedo di cosa si tratta.
Deve essere...

159
00:08:00,681 --> 00:08:02,883
(entrambi) Pot-pourri.

160
00:08:02,916 --> 00:08:05,318
No. Hai tutto torto.

161
00:08:07,020 --> 00:08:10,991
Non è pot-pourri. È un
kit potpourri fai da te.

162
00:08:11,024 --> 00:08:14,628
Oh, è fantastico. Lo adoro.
Grazie mille.

163
00:08:14,662 --> 00:08:17,030
Chi sarà il prossimo?
Oh, io, io, io, io, io.

164
00:08:17,064 --> 00:08:20,868
Io, io, io, io, io.
Oh, sì. Oh, sì.
Oh, sì.

165
00:08:20,901 --> 00:08:23,003
"Lindsay, ricordati...

166
00:08:23,036 --> 00:08:26,473
non sei mai troppo vecchio per ballare
in giro in mutande."

167
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Non c'è modo.

168
00:08:28,542 --> 00:08:32,145
OH. Oh mio Dio.
Oh mio Dio. Aspetto.

169
00:08:32,179 --> 00:08:34,882
Oh no. Devo.

170
00:08:34,915 --> 00:08:37,484
OH! Hai i cappelli!
Dove li hai trovati?

171
00:08:37,517 --> 00:08:39,419
Non potevo crederci.
In linea.

172
00:08:39,452 --> 00:08:41,221
Di tutti i posti.
Annoiato al lavoro.

173
00:08:41,254 --> 00:08:43,490
Ricordi questo?
Sì. Io faccio.

174
00:08:43,523 --> 00:08:46,259
Mi ricordo di te
sembravano idranti.

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,929
Ricordi le mosse?
Ricordo le mosse?

176
00:08:48,962 --> 00:08:51,198
Vedi solo se riesci a tenere il passo.
Dai.

177
00:08:51,231 --> 00:08:53,601
♪ ("Whip It" di Devo) ♪

178
00:08:53,634 --> 00:08:57,337
♪ Schiocca quella frusta ♪

179
00:08:57,370 --> 00:09:00,207
♪ Lascia perdere il passato ♪

180
00:09:00,240 --> 00:09:02,542
♪ Calpesta una crepa ♪

181
00:09:02,576 --> 00:09:05,579
Andiamo, tesoro.
Oh, no, no, no.
Oh, guarda come vai.

182
00:09:05,613 --> 00:09:07,881
Frustiamolo per bene.
Oh, cavolo, no.

183
00:09:07,915 --> 00:09:10,918
(entrambi) Quando arriva un problema
insieme, devi frustarlo

184
00:09:10,951 --> 00:09:13,186
♪ Se la crema resta fuori ♪
♪ troppo lungo, devi frustarlo ♪

185
00:09:13,220 --> 00:09:15,555
♪ Quando qualcosa va storto ♪

186
00:09:15,589 --> 00:09:17,958
(entrambi)
♪ Devi frustarlo ♪

187
00:09:17,991 --> 00:09:21,194
♪ Adesso frustalo ♪
♪ In forma ♪

188
00:09:21,228 --> 00:09:22,462
♪ Non è troppo tardi ♪

189
00:09:22,495 --> 00:09:24,097
♪ Per frustarlo ♪

190
00:09:24,131 --> 00:09:27,434
♪ Frullalo bene ♪

191
00:09:27,467 --> 00:09:30,370
♪ Quando il bel momento cambia ♪
♪ Devi frustarlo ♪

192
00:09:30,403 --> 00:09:33,140
♪ Non lo rimpiangerai mai ♪
♪ A meno che tu non lo frusti ♪

193
00:09:33,173 --> 00:09:36,143
♪ Nessuno ottiene ciò che vuole ♪

194
00:09:36,176 --> 00:09:39,246
Bel tiro, mamma.
Bel tiro, mamma.

195
00:09:44,484 --> 00:09:47,254
Ok, esci.
Santa Toledo. Eh?

196
00:09:47,287 --> 00:09:49,456
Cosa sta succedendo?

197
00:09:49,489 --> 00:09:52,960
Jen, la nostra sorellina
è cresciuto

198
00:09:52,993 --> 00:09:56,063
e trasformato in
un vagabondo da discoteca.

199
00:09:56,096 --> 00:09:59,299
Per favore. Dovresti parlare.
Ti sei divertito.

200
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
Sì. è stato divertente

201
00:10:01,001 --> 00:10:02,936
ma non sono mai stata una taglia due,
tu traditore.

202
00:10:02,970 --> 00:10:06,239
Ehi, avremmo vinto
se avessimo giocato a cavallo.

203
00:10:06,273 --> 00:10:09,242
(Lindsay) Audrey, Henry,
niente videogiochi
finché non pulisci la tana.

204
00:10:09,276 --> 00:10:13,580
(Audrey e Henry) Mamma!
(nitrisce come un cavallo)

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,983
Oh, tesoro.
(ragazza) Notte, mamma.
Notte, papà.

206
00:10:16,016 --> 00:10:17,918
(Papà) Amico, stai guardando
bene là fuori.

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
Grazie, papà. L'allenatore ha detto
Posso giocare in ogni partita.

208
00:10:19,987 --> 00:10:21,855
È fantastico.
(ragazzo) Buonanotte a tutti.

209
00:10:21,889 --> 00:10:24,491
No, la festeggiata
non dovrebbe lavare i piatti.

210
00:10:24,524 --> 00:10:26,126
Sono d'accordo.
Sì.

211
00:10:26,159 --> 00:10:28,128
Vado a cambiarmi la camicia
e tornerò
e prendere il sopravvento.

212
00:10:28,161 --> 00:10:29,129
OK?
OK.

213
00:10:29,162 --> 00:10:32,165
Voi ragazzi siete così
un catalogo di Pottery Barn.

214
00:10:32,199 --> 00:10:36,136
Come è successo?
Whoo!

215
00:10:36,169 --> 00:10:38,605
E' come se non l'avessero mai fatto
visto un vestito prima.

216
00:10:38,638 --> 00:10:43,043
Uhm... semplicemente non l'hanno visto
metà di un vestito.

217
00:10:43,076 --> 00:10:44,611
Sai cosa stavi dicendo

218
00:10:44,644 --> 00:10:46,613
riguardo al Pottery Barn
catalogo?

219
00:10:46,646 --> 00:10:50,517
Sai come ci arrivi?
Incontri il bravo ragazzo,

220
00:10:50,550 --> 00:10:54,988
ti sposi,
e potrai sperimentare...

221
00:10:55,022 --> 00:10:57,357
(entrambi) Il miracolo della vita.

222
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
(entrambi ridono)

223
00:11:02,896 --> 00:11:06,499
OH. OH.
Ops.

224
00:11:06,533 --> 00:11:08,969
Beh, non lo so
perché mi preoccupo di parlare
a voi due.

225
00:11:09,002 --> 00:11:10,904
Oh, no, no. Ciao là dentro.

226
00:11:10,938 --> 00:11:13,874
Ti vedrò?
tra quattro mesi?

227
00:11:13,907 --> 00:11:17,044
Sì, lo farò.
Spero che ti piaccia il pot-pourri.

228
00:11:17,077 --> 00:11:20,313
Sì, certamente. E spero che tu
come le feste Tupperware.

229
00:11:20,347 --> 00:11:24,217
E tanti fiori.
Un sacco di...

230
00:11:24,251 --> 00:11:27,921
E' anche vero.
Si, li adoro.

231
00:11:27,955 --> 00:11:30,257
Adoro i fiori.

232
00:11:31,524 --> 00:11:35,162
♪ Voglio sentire cos'è l'amore ♪

233
00:11:35,195 --> 00:11:37,530
♪ Voglio saperlo ♪

234
00:11:37,564 --> 00:11:39,666
♪ E voglio che tu me lo mostri ♪

235
00:11:39,699 --> 00:11:43,370
♪ Voglio sentirlo, ♪
♪ Voglio sentire cos'è l'amore ♪

236
00:11:43,403 --> 00:11:46,339
(ragazzo) ♪ Voglio sentire cos'è l'amore ♪
(Helen) Ooh, tesoro.

237
00:11:46,373 --> 00:11:49,009
(compère) Grazie ragazzi.

238
00:11:49,042 --> 00:11:52,412
Va bene, va bene.
Grazie. È stato perfetto.

239
00:11:52,445 --> 00:11:55,849
Elena e Devon.
Questo è abbastanza.

240
00:11:55,883 --> 00:11:58,285
Tienilo basso, ho dei vicini.

241
00:11:58,318 --> 00:12:01,454
non ne conosco nessuno,
ma li ho presi.

242
00:12:01,488 --> 00:12:05,292
Cosa indossi?
Non lo so.
Qualunque cosa mi abbiano messo addosso.

243
00:12:05,325 --> 00:12:07,060
Hai preso questi
dal servizio fotografico?

244
00:12:07,094 --> 00:12:08,929
Lo sai che non dovresti
per prendere i vestiti che modelli.

245
00:12:08,962 --> 00:12:12,966
Oh, giusto. Quindi immagino
Dovrei toglierli.

246
00:12:13,000 --> 00:12:15,302
Ti aiuterò.

247
00:12:15,335 --> 00:12:17,137
(suoni scoppiettanti)

248
00:12:17,170 --> 00:12:19,973
Cos'è questo?
Oh, pluriball.

249
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
(Elena ride)

250
00:12:21,508 --> 00:12:24,477
Il fotografo mi voleva
per sembrare più appassionato.

251
00:12:24,511 --> 00:12:25,478
Ooh.
Ti piace?

252
00:12:25,512 --> 00:12:27,480
(si apre il pluriball)

253
00:12:29,983 --> 00:12:31,919
Ehi.
Mm.

254
00:12:33,486 --> 00:12:35,155
(molti suoni scoppiettanti)

255
00:12:35,188 --> 00:12:37,157
♪ ("Straordinario" di Liz Phair) ♪

256
00:12:40,160 --> 00:12:44,297
♪ Se mai riuscirai a conoscermi ♪

257
00:12:44,331 --> 00:12:47,935
♪ Sono straordinario ♪

258
00:12:47,968 --> 00:12:49,569
Tutto a posto, signorina Rosenthal.
Oh, finalmente.

259
00:12:49,602 --> 00:12:52,472
Entra.
Grazie per l'attesa.

260
00:12:52,505 --> 00:12:54,274
Da un momento all'altro. Da un momento all'altro.

261
00:12:54,307 --> 00:12:56,343
Christopher, non costringermi
chiama per una pizza.
Da un momento all'altro.

262
00:12:56,376 --> 00:12:57,945
(Caitlin) Ehi.
(Elena) Ciao, ciao.

263
00:12:57,978 --> 00:13:00,280
CIAO.
Come stai?

264
00:13:00,313 --> 00:13:02,950
CIAO. Cos'è questo?
Ingorgo per il brunch domenicale?

265
00:13:02,983 --> 00:13:04,317
Oh, lo so. Loro semplicemente
continua a dirci,

266
00:13:04,351 --> 00:13:06,086
"Da un momento all'altro"
come se fosse un mantra.

267
00:13:06,119 --> 00:13:08,521
Possiamo aspettare normalmente?
adulti pazienti?

268
00:13:08,555 --> 00:13:11,191
(tutti) No.
Cristoforo. CIAO.

269
00:13:13,193 --> 00:13:14,928
Sei tra amici.
(il telefono squilla)

270
00:13:14,962 --> 00:13:17,264
Vorrei un Bellini,
per favore.
Bellini.

271
00:13:17,297 --> 00:13:19,566
(Caitlin) Ooh, sì.
Bellini.
Bellini. Bellini.

272
00:13:21,334 --> 00:13:24,171
E' mia sorella.

273
00:13:24,204 --> 00:13:26,406
Jenny, posso richiamarti?

274
00:13:28,508 --> 00:13:31,211
Jenny.
Ragazzi accettabili
alle 12.

275
00:13:31,244 --> 00:13:33,613
Jenny, rallenta.
Non riesco a sentirti.

276
00:13:33,646 --> 00:13:36,950
(amico maschio)
Stanno guardando te o me?

277
00:13:36,984 --> 00:13:38,551
Che cosa?

278
00:13:40,587 --> 00:13:43,323
Oh no.

279
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
Oh, no, Jenny.
Helen, qual è il problema?

280
00:13:46,193 --> 00:13:49,562
Guarda Elena.
Jenny...

281
00:13:49,596 --> 00:13:52,065
(amica)
Elena, cosa è successo?

282
00:13:54,601 --> 00:13:58,371
Ciao. Che cos'è?
Tesoro, cosa è successo?

283
00:13:58,405 --> 00:14:02,575
(Helen, piangendo) Cosa?
Sei sicuro?

284
00:14:08,381 --> 00:14:10,583
Ha saltato lo spartiacque centrale
e lui li sbatté contro.

285
00:14:10,617 --> 00:14:12,585
Non hanno avuto il tempo di reagire.

286
00:14:12,619 --> 00:14:16,156
Questo è ciò che dice la polizia
pensaci, comunque.
Mi dispiace, Ed.

287
00:14:16,189 --> 00:14:19,159
(donna) Ricordo quando
hanno comprato questa casa.

288
00:14:19,192 --> 00:14:20,593
Allora cosa succede adesso?
con i bambini?

289
00:14:20,627 --> 00:14:23,596
Oh, ehi.
I bambini hanno?
qualche nonno?

290
00:14:23,630 --> 00:14:27,500
SÌ. I genitori di Paolo
veniva da Miami.

291
00:14:27,534 --> 00:14:29,602
Loro a malapena
l'ho fatto oggi, quindi...

292
00:14:29,636 --> 00:14:30,603
Mi dispiace.

293
00:14:37,077 --> 00:14:40,280
Mi dispiace così tanto
riguardo a tua zia e tuo zio.

294
00:14:40,313 --> 00:14:42,950
Grazie.
Sì, grazie.

295
00:15:12,980 --> 00:15:15,848
Reverendo Hallin
ha parlato così bene.

296
00:15:18,986 --> 00:15:20,954
Grazie ancora, tesoro.

297
00:15:28,295 --> 00:15:30,197
(tintinnante)

298
00:15:34,367 --> 00:15:36,503
(annusando)

299
00:15:55,322 --> 00:15:58,258
Mi dispiace così tanto.

300
00:15:58,291 --> 00:16:01,261
Mi dispiace
per la tua perdita, Jenny.
Lo so, tesoro.

301
00:16:01,294 --> 00:16:03,563
Lo so.

302
00:16:06,233 --> 00:16:09,369
C'è l'odore di mamma qui dentro.

303
00:16:15,408 --> 00:16:17,510
(Jenny) Ragazzi.

304
00:16:27,487 --> 00:16:29,956
Molte persone stanno aspettando
per rendere omaggio.

305
00:16:29,989 --> 00:16:32,892
Sono sicuro che lo apprezzerebbero
se veniste tutti di sotto.

306
00:16:54,614 --> 00:16:57,584
Supereremo tutto questo.

307
00:16:57,617 --> 00:16:59,586
Va bene?

308
00:17:02,355 --> 00:17:05,192
Ehi, ti dispiace andare?
al mercato per me

309
00:17:05,225 --> 00:17:07,860
e prendere un po' di blu
tovaglioli per le feste?

310
00:17:09,362 --> 00:17:11,964
Ora? Voglio dire, non possiamo?
usare qualcos'altro?

311
00:17:13,966 --> 00:17:15,935
Elena.

312
00:17:15,968 --> 00:17:18,405
Ho organizzato il funerale
e ho...

313
00:17:18,438 --> 00:17:21,674
Ho preparato il cibo
e mi sono preso la responsabilità

314
00:17:21,708 --> 00:17:24,277
per tre bambini molto spaventati.

315
00:17:24,311 --> 00:17:27,947
Tutto quello che ti sto chiedendo
sono quattro pacchi di blu,

316
00:17:27,980 --> 00:17:30,950
tovaglioli da pranzo a tre veli
con un design a conchiglia,

317
00:17:30,983 --> 00:17:35,355
in modo che la gente non ricordi
nostra sorella e suo marito

318
00:17:35,388 --> 00:17:40,093
con carta assorbente
sulla loro... sulle loro ginocchia.

319
00:17:42,662 --> 00:17:44,097
Va bene.

320
00:17:53,106 --> 00:17:54,073
(campanello)

321
00:17:54,107 --> 00:17:55,875
Terribilmente dispiaciuto.
Grazie.

322
00:17:55,908 --> 00:17:58,211
Ciao, sono Wanda della porta accanto.

323
00:17:58,245 --> 00:18:00,413
Se hai bisogno di qualcosa,
il mio numero di telefono
sulla casseruola.

324
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
Grazie.
E io sono Rudy
dall'altra parte della strada.

325
00:18:03,316 --> 00:18:05,252
Volevo anche
per porgere le mie condoglianze.

326
00:18:05,285 --> 00:18:07,254
Tutti adoravano Lindsay e Paul.

327
00:18:07,287 --> 00:18:09,622
(campanello)

328
00:18:09,656 --> 00:18:12,125
(sospira)

329
00:18:12,159 --> 00:18:15,162
(campanello)

330
00:18:15,195 --> 00:18:17,164
La palla sale...
Oh, va bene.

331
00:18:17,197 --> 00:18:19,332
Avanti
e dona a tuo fratello
un passaggio rimbalzante.

332
00:18:19,366 --> 00:18:21,468
Ecco qua.
Alzati. SÌ!

333
00:18:21,501 --> 00:18:24,304
Molto bene. OK.
Adesso dai a Sarah
un passaggio rimbalzante.

334
00:18:24,337 --> 00:18:27,640
Andiamo, Sara.
Dai. Andiamo, tesoro.

335
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
(uomo) "Sezione 5."

336
00:18:29,642 --> 00:18:32,179
"Custodia e cura
i figli Davis."

337
00:18:34,547 --> 00:18:38,084
"Un conto e la fiducia
è stato impostato
alla Maplewood Savings Bank,

338
00:18:38,117 --> 00:18:42,121
nel nome di Audrey,
Henry e Sarah Davis."

339
00:18:42,155 --> 00:18:43,523
"Anche questa banca regge
l'ipoteca

340
00:18:43,556 --> 00:18:46,659
sulla proprietà Davis
al 207 di Oak Street."

341
00:18:46,693 --> 00:18:49,162
Sì, Larry, e quel mutuo
è abbastanza grande.

342
00:18:49,196 --> 00:18:51,964
Dobbiamo parlare
anche a riguardo.

343
00:18:51,998 --> 00:18:53,966
Lo faremo.

344
00:18:54,000 --> 00:18:57,470
"Per quanto riguarda la custodia
di Audrey, Henry e Sarah,

345
00:18:57,504 --> 00:19:01,007
con la presente nominiamo
tutela esclusiva
di tutti e tre i figli,

346
00:19:01,040 --> 00:19:04,110
impregnandola di tutto ciò che è legale
diritti e responsabilità

347
00:19:04,143 --> 00:19:05,645
che la tutela comporta,

348
00:19:05,678 --> 00:19:08,881
a Helen Harris."

349
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
Cosa?

350
00:19:13,085 --> 00:19:15,322
Cosa?
Non è un errore.

351
00:19:15,355 --> 00:19:17,890
L'ho preparato io stesso per loro.

352
00:19:17,924 --> 00:19:21,328
Sono stati molto chiari.
Helen Harris.

353
00:19:28,535 --> 00:19:30,903
Jenny dovrebbe averli.

354
00:19:30,937 --> 00:19:33,640
Io... ha dei figli. Io...

355
00:19:33,673 --> 00:19:40,313
Ha il taglio di capelli della mamma.
Lei è la Supermamma.

356
00:19:40,347 --> 00:19:43,850
Ha lasciato una lettera per ciascuno di loro
stai spiegando la sua decisione.

357
00:19:47,186 --> 00:19:49,489
Sai che ho gestito
il testamento di tua madre.

358
00:19:49,522 --> 00:19:52,859
Lindsay e Paul
era altrettanto specifico.

359
00:20:00,367 --> 00:20:03,336
Buon Dio, Lindsay.

360
00:20:03,370 --> 00:20:05,938
Posso leggere il tuo?

361
00:20:05,972 --> 00:20:08,174
Elena.

362
00:20:08,207 --> 00:20:10,910
Ci sono imprevisti?
SÌ.

363
00:20:10,943 --> 00:20:12,379
Se Helen non è in grado di farlo

364
00:20:12,412 --> 00:20:14,447
o non disposto a preoccuparsi
per i bambini,

365
00:20:14,481 --> 00:20:16,449
allora tu, Jenny,
sono così nominati.

366
00:20:16,483 --> 00:20:20,287
OK, finalmente, qualche motivo.

367
00:20:20,320 --> 00:20:21,954
Grazie.

368
00:20:21,988 --> 00:20:24,391
Dio, perché non l'hai fatto?
iniziare con quello?

369
00:20:24,424 --> 00:20:28,227
Riesci a immaginare Helen
crescere tre figli?

370
00:20:30,096 --> 00:20:33,132
(Helen si schiarisce la gola)

371
00:20:33,165 --> 00:20:35,902
Quando dovrei dirglielo?

372
00:20:35,935 --> 00:20:37,837
Appena possibile.

373
00:20:41,107 --> 00:20:44,110
Sei sicuro?
Sì.

374
00:20:44,143 --> 00:20:46,479
Ma tutti pensavamo...

375
00:20:46,513 --> 00:20:48,481
No.

376
00:20:48,515 --> 00:20:52,118
Sarà difficile
per prendersi cura di noi
se sei morto anche tu.

377
00:20:54,153 --> 00:20:56,456
Questo?

378
00:20:56,489 --> 00:20:58,625
Non mi ucciderà per anni.

379
00:20:58,658 --> 00:21:02,962
Chi mi porterà a scuola?

380
00:21:02,995 --> 00:21:04,631
Immagino di sì.

381
00:21:04,664 --> 00:21:07,334
E prepararmi i bastoncini di pollo?
Me.

382
00:21:07,367 --> 00:21:10,069
E farmi un bagno?
Me.

383
00:21:10,102 --> 00:21:13,139
E controlla i miei boogie del naso
per le infezioni?

384
00:21:13,172 --> 00:21:17,644
Troveremo qualcun altro
per fare quest'ultima cosa.

385
00:21:17,677 --> 00:21:21,013
Vieni qui.

386
00:21:21,047 --> 00:21:23,483
Tutto quello che dobbiamo fare è
restare uniti.

387
00:21:23,516 --> 00:21:26,619
Andrà tutto bene.

388
00:21:26,653 --> 00:21:29,989
Grazie per averci provato, zia Helen,
ma non andrà tutto bene.

389
00:21:32,058 --> 00:21:34,461
Andiamo, Sara.
È l'ora del bagno.

390
00:21:34,494 --> 00:21:36,863
Andiamo, Henry.

391
00:21:36,896 --> 00:21:39,198
Buona idea. Grande.

392
00:21:39,231 --> 00:21:41,033
Uh... Ragazzi, fatelo,

393
00:21:41,067 --> 00:21:45,838
mentre zia Helen verrà
esci e controlla il prato.

394
00:21:47,340 --> 00:21:50,410
Zia Helen è più vecchia?
di te, Audrey?

395
00:21:58,017 --> 00:22:00,319
(Audrey sussurra)
Scendi più in basso.

396
00:22:00,353 --> 00:22:03,055
Sta giocando?
nascondino?

397
00:22:03,089 --> 00:22:06,292
(Audrey) Non credo.

398
00:22:06,325 --> 00:22:08,260
(Henry) Siamo nella merda fino al collo.

399
00:22:11,030 --> 00:22:13,500
(Helen) Adoro la pizza di New York.

400
00:22:13,533 --> 00:22:16,403
Zia Helen, possiamo andare?
alla Statua della Libertà
Domani?

401
00:22:16,436 --> 00:22:19,305
No, perché non saremo qui...

402
00:22:19,338 --> 00:22:23,009
Dov'è Henry?
Ha detto che lo sarebbe stato
proprio indietro.

403
00:22:23,042 --> 00:22:25,978
Vado in bagno
per cinque secondi,
e se n'è andato?

404
00:22:26,012 --> 00:22:29,416
Con senape. Ecco qui.
Non volevo la senape.

405
00:22:29,449 --> 00:22:30,917
Non vuoi la senape?
No.

406
00:22:30,950 --> 00:22:32,251
Va bene. Niente senape.

407
00:22:32,284 --> 00:22:35,422
Eccolo lì.
Enrico!

408
00:22:35,455 --> 00:22:38,391
OK? Chi lo farà
pagare per questo?
Zia Elena.

409
00:22:38,425 --> 00:22:40,860
Non puoi farlo.
Non puoi semplicemente andartene.

410
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
Odio la pizza.
Volevo un hot dog.

411
00:22:42,929 --> 00:22:45,164
Puoi pagare Aaron, per favore?
Sono Aaron.

412
00:22:45,197 --> 00:22:48,367
Ciao, Aaron. Mi piace
si sta facendo nuovi amici.

413
00:22:48,401 --> 00:22:49,769
È adorabile.
(Aaron) Cercami!

414
00:22:49,802 --> 00:22:53,506
La prossima volta che vuoi
qualcosa come un hot dog,
dimmelo tu, ok?

415
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
E andremo tutti insieme.
OK.

416
00:22:55,608 --> 00:22:59,446
Dove stiamo andando?
a cena?
Questa è la cena.

417
00:22:59,479 --> 00:23:02,615
(Sarah) Cavolo, mamma
non lasciare mai che la pizza sia
tutta la nostra cena.

418
00:23:02,649 --> 00:23:05,918
(Henry) E papà lo diceva sempre
non mangiare e camminare
allo stesso tempo.

419
00:23:05,952 --> 00:23:09,956
(Audrey) Beh, non lo sono
qui per urlarci contro,
quindi non importa.

420
00:23:09,989 --> 00:23:12,425
(Henry) Quanti letti hai?
avere nel tuo appartamento,
Zia Elena?

421
00:23:12,459 --> 00:23:15,194
(Sarah) Zia Helen!
(Elena ride)

422
00:23:15,227 --> 00:23:18,565
Audrey, il tuo ginocchio.
Fermare!

423
00:23:18,598 --> 00:23:21,000
Ehi, ragazzi. Shh!

424
00:23:23,002 --> 00:23:25,472
(balbetta) Te lo dico,
se non andiamo a dormire
proprio ora,

425
00:23:25,505 --> 00:23:28,207
Sally insonne
si arrabbia davvero

426
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
quando i bambini non lo sono
andare a dormire.

427
00:23:30,242 --> 00:23:32,078
Dov'è Sara? Sara?

428
00:23:32,111 --> 00:23:35,448
Sono proprio qui.

429
00:23:35,482 --> 00:23:37,083
I piedi di Henry puzzano. Uff!

430
00:23:37,116 --> 00:23:40,286
(Henry) Ma io sono un uomo.
(Audrey) Dai a zia Helen
un soffio.

431
00:23:40,319 --> 00:23:43,923
Non voglio annusarti i piedi.

432
00:23:43,956 --> 00:23:46,459
Ehi! Posso sentirne l'odore
da qui.
Ehi!

433
00:23:46,493 --> 00:23:50,062
Ehi! Enrico!
Oh mio Dio.

434
00:23:50,096 --> 00:23:53,933
Devi lavarti i piedi
non una volta alla settimana.

435
00:23:53,966 --> 00:23:55,067
(Henry) Buonanotte a tutti.

436
00:23:55,101 --> 00:23:59,305
Audrey, esci dal bagno.

437
00:23:59,338 --> 00:24:02,475
Fuoco! Fuoco!

438
00:24:02,509 --> 00:24:04,110
Zia Elena?
Ehm?

439
00:24:04,143 --> 00:24:06,479
Perché torneremo indietro?
È stato fantastico.

440
00:24:06,513 --> 00:24:08,648
Dovremmo passare più tempo qui.

441
00:24:08,681 --> 00:24:10,617
Più tempo?
Sì.

442
00:24:10,650 --> 00:24:14,153
Possiamo trasferirci qui.

443
00:24:14,186 --> 00:24:17,189
Non possiamo dormire tutte le notti
in un letto con i piedi puzzolenti.

444
00:24:17,223 --> 00:24:20,126
Ci trasferiremo in un altro appartamento.
È una città enorme.

445
00:24:20,159 --> 00:24:22,629
Sarai più vicino al tuo lavoro
e tutto.

446
00:24:22,662 --> 00:24:25,331
Ami il tuo lavoro.
E che mi dici di Henry e Sarah?

447
00:24:25,364 --> 00:24:27,166
E loro?
Hanno la scuola.

448
00:24:27,199 --> 00:24:30,503
Hanno amici.
Ragazzi, siete cresciuti
in quel quartiere.

449
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
Ecco perché. È triste
quartiere adesso.

450
00:24:32,672 --> 00:24:35,608
Ovunque andiamo lì,
pensiamo a mamma e papà.

451
00:24:35,642 --> 00:24:38,945
I bambini mi trattano
diversamente.
Ne discuteremo più tardi.

452
00:24:38,978 --> 00:24:40,947
Per favore, pensaci,
Zia Elena.

453
00:24:40,980 --> 00:24:44,350
OK, abbiamo un treno
catturare. Andiamo.

454
00:24:44,383 --> 00:24:46,485
(Helen) Henry, fermati
lavarsi i denti.

455
00:24:46,519 --> 00:24:49,088
Cadranno.

456
00:24:51,524 --> 00:24:55,862
Non riesco a trovare Ippona
nella borsa.
Oh, dammelo.

457
00:24:57,530 --> 00:24:59,065
OK.

458
00:25:00,533 --> 00:25:04,303
Là. E' nella borsa.
Sei felice adesso?

459
00:25:04,336 --> 00:25:05,972
(Elena) Henry!

460
00:25:06,005 --> 00:25:08,340
Ora, l'unica cosa da fare
sarebbe dirlo a zia Jenny.

461
00:25:08,374 --> 00:25:11,177
Ci sto pensando, Audrey.
Ci penserò.

462
00:25:11,210 --> 00:25:16,148
Dille che abbiamo votato.
Ci penserò,
Audrey.

463
00:25:16,182 --> 00:25:18,250
Capisco
i sentimenti dei bambini,

464
00:25:18,284 --> 00:25:21,588
ma non è così
parte del piano.
Questo è il tuo piano, Jenny.

465
00:25:21,621 --> 00:25:25,858
Va bene, bene,
che ne dici dell'idea di no?
vendere la casa di Lindsay?

466
00:25:25,892 --> 00:25:28,861
So che vi siete offerti
per pagare il mutuo,
ma è enorme.

467
00:25:28,895 --> 00:25:32,398
Ho parlato con la banca,
e l'ipoteca
è troppo per noi.

468
00:25:32,431 --> 00:25:34,934
Va bene.
Oltre ad essere una mia idea,

469
00:25:34,967 --> 00:25:37,369
cosa c'è di sbagliato nel traslocare
in fondo all'isolato?

470
00:25:37,403 --> 00:25:40,940
Voglio dire, penso che la calma
del familiare è migliore

471
00:25:40,973 --> 00:25:44,210
che il travolgente
trambusto della città.

472
00:25:44,243 --> 00:25:47,947
Ragazzi, potete continuare, per favore
la colorazione delle uova
e non tra di noi?

473
00:25:47,980 --> 00:25:50,182
Oh, no, no, no. No.

474
00:25:50,216 --> 00:25:53,519
Jenny, Sarah lo pensa
I genitori di Hippo sono in vacanza.

475
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
Che stanno tornando.

476
00:25:55,922 --> 00:26:00,026
Henry va in giro come uno zombie
e disegna scheletri.

477
00:26:00,059 --> 00:26:02,962
Audrey è la mia unica alleata.
Devi davvero guardarla.

478
00:26:02,995 --> 00:26:06,065
Guarda, non sono felici.
E me lo hanno detto loro stessi.

479
00:26:06,098 --> 00:26:08,367
Non saranno felici
ovunque in questo momento.

480
00:26:08,400 --> 00:26:12,138
Va bene, va bene. Aspettare. Aspettare.
Parliamo per un minuto.

481
00:26:12,171 --> 00:26:14,206
Aspetta di vedere cosa
porta il coniglietto pasquale.

482
00:26:14,240 --> 00:26:17,476
Porterà
molte più uova.
Il coniglietto pasquale non verrà.

483
00:26:17,509 --> 00:26:19,545
Il coniglietto pasquale si è unito a 50 Cent.

484
00:26:19,578 --> 00:26:22,849
(Audrey) Perché sei tu?
essere un monello?
(Henry) Sei un monello.

485
00:26:24,350 --> 00:26:27,453
Elena ha ragione.
Un cambiamento potrebbe farcela
alcuni buoni.

486
00:26:27,486 --> 00:26:30,389
E se non funziona,
possono sempre tornare qui
a Jersey.

487
00:26:30,422 --> 00:26:33,059
(Audrey) Ew, ne hai un po'
tra i miei capelli.

488
00:26:33,092 --> 00:26:36,562
(Sara) Sai una cosa?
Sai cosa?
(Elena) Oh!

489
00:26:36,595 --> 00:26:40,499
Oh no.
Non sei molto bravo
a questo, zia Helen.

490
00:26:42,635 --> 00:26:45,071
Smettila!
Irwin ti sta dando la caccia!

491
00:26:45,104 --> 00:26:49,541
Le tartarughe trasportano...
portare malattie.
Smettila. Sara, per favore.

492
00:26:51,277 --> 00:26:56,115
Dobbiamo trovare un appartamento.
Dobbiamo aiutare zia Helen.

493
00:26:56,148 --> 00:26:58,217
OK? Stando zitto.

494
00:27:00,452 --> 00:27:03,322
(si schiocca rumorosamente le labbra)

495
00:27:03,355 --> 00:27:06,125
(fa clic sulla lingua)

496
00:27:16,002 --> 00:27:18,170
Smettila.

497
00:27:20,006 --> 00:27:21,507
Fermare.

498
00:27:27,246 --> 00:27:29,215
(Helen fa clic sulla penna)

499
00:27:40,592 --> 00:27:42,228
(urla)

500
00:27:48,935 --> 00:27:53,305
(Helen) No. Chelsea? No.

501
00:27:53,339 --> 00:27:58,210
Sai, ho sentito che c'è
alcune cose abbastanza decenti
nel Queens.

502
00:27:58,244 --> 00:28:01,180
No. Non lo siamo
gente dei ponti e dei tunnel.

503
00:28:01,213 --> 00:28:03,582
Siamo gente di Manhattan.

504
00:28:03,615 --> 00:28:06,318
(sussulta) Oh, wow.

505
00:28:06,352 --> 00:28:08,587
Quattro camere da letto.
Vicino al Parco Centrale.

506
00:28:08,620 --> 00:28:10,923
Il proprietario lo vuole affittato
velocemente, quindi sta chiedendo

507
00:28:10,957 --> 00:28:13,492
ciò che è molto ragionevole
per un appartamento a New York.

508
00:28:13,525 --> 00:28:16,395
Solo novemila al mese.

509
00:28:16,428 --> 00:28:19,598
♪ ("Di chi sono la vita" di SHeDAISY) ♪

510
00:28:19,631 --> 00:28:22,568
♪ Mi sento un androide ♪
♪ vivere in una Polaroid ♪

511
00:28:22,601 --> 00:28:25,171
♪ Solo un altro rifiuto, ♪
♪ fa venire un po' il mal di mare ♪

512
00:28:25,204 --> 00:28:28,540
♪ In quale vita mi trovo? ♪

513
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
♪ Sembra un déjà vu, ♪
♪ non so cosa fare ♪

514
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
♪ Punta il dito verso il cielo ♪

515
00:28:34,213 --> 00:28:35,915
♪ E infine chiedi ♪
♪ la domanda perché ♪

516
00:28:35,948 --> 00:28:39,285
♪ In quale vita mi trovo? ♪

517
00:28:39,318 --> 00:28:43,455
♪ In quale vita mi trovo? ♪

518
00:28:43,489 --> 00:28:47,159
♪ In quale vita mi trovo? ♪

519
00:28:48,961 --> 00:28:51,330
Quella è la ragazza che guarda 4B.

520
00:28:57,336 --> 00:28:59,872
Un bagno. Questo è tutto?
Sì, beh,

521
00:28:59,906 --> 00:29:01,974
Ti metto in lista d'attesa
se si apre un due.

522
00:29:02,008 --> 00:29:05,477
E guarda questo -
potere dei fiori, eh?

523
00:29:05,511 --> 00:29:08,080
Quindi immagino Audrey
può avere la stanza sul retro

524
00:29:08,114 --> 00:29:10,983
e Henry e Sarah
può condividere quello centrale

525
00:29:11,017 --> 00:29:12,618
e dormirò e basta
su un divano letto.

526
00:29:12,651 --> 00:29:14,220
Wow, graffiti.

527
00:29:14,253 --> 00:29:16,622
Oh, certo, c'è un sacco di spazio
per un divano letto qui.

528
00:29:16,655 --> 00:29:17,957
Guarda, hai una bella vista.

529
00:29:17,990 --> 00:29:21,928
Quindi nell'annuncio c'era scritto qualcosa
su un sistema di sicurezza visiva.

530
00:29:21,961 --> 00:29:24,496
Come funziona?
Oh, quando qualcuno ronza,

531
00:29:24,530 --> 00:29:26,632
metti fuori la testa
la finestra e guardi in basso.

532
00:29:26,665 --> 00:29:29,969
Questa è la parte visiva.
E poi urli per loro
venire o no.

533
00:29:30,002 --> 00:29:31,270
Questa è la parte della sicurezza.

534
00:29:31,303 --> 00:29:34,606
Ecco le tue chiavi.
Benvenuti all'Astoria Arms.

535
00:29:34,640 --> 00:29:38,110
Sono disponibile solo tra
8:30 e nove del mattino

536
00:29:38,144 --> 00:29:40,012
perché ho una vita.

537
00:29:42,514 --> 00:29:45,351
Quindi...

538
00:29:45,384 --> 00:29:46,518
a casa!

539
00:29:46,552 --> 00:29:48,520
(Sara) Sì!

540
00:29:50,522 --> 00:29:52,491
♪ ("Chori Chori Gori Se") ♪

541
00:29:57,063 --> 00:30:00,299
(Jenny) Ho ordinato la pizza.
Dovrebbe essere qui
tra 30 minuti.

542
00:30:00,332 --> 00:30:01,467
(Ed) Sì!

543
00:30:01,500 --> 00:30:03,836
Ehm...

544
00:30:03,870 --> 00:30:07,940
Sai cosa,
Scommetto che questa è vernice al piombo.

545
00:30:07,974 --> 00:30:10,342
Ragazzi. Ragazzi, ragazzi.

546
00:30:10,376 --> 00:30:14,013
Non masticare i davanzali,
va bene?

547
00:30:14,046 --> 00:30:18,150
Sì. Attaccati alle gambe del tavolo,
come ti ho insegnato.

548
00:30:18,184 --> 00:30:19,986
(Ed) OK, andiamo, ragazzi.
Andiamo, andiamo.

549
00:30:20,019 --> 00:30:21,653
A volte oggi.
Nella camera da letto.

550
00:30:21,687 --> 00:30:24,190
Anche questa finestra lo è
dipinto chiuso.

551
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
Sai, voglio dire,
per 1200 al mese,

552
00:30:26,225 --> 00:30:29,128
penseresti di averlo fatto
finestre che si aprono.

553
00:30:29,161 --> 00:30:32,031
Voglio questo letto.
Guarda, per la decima volta,

554
00:30:32,064 --> 00:30:36,635
nella vecchia casa
Avevo questo letto
e tu avevi quel letto.

555
00:30:36,668 --> 00:30:41,407
Ma voglio questo letto.
Questo è tutto! Ippopotamo va
fuori dalla finestra.

556
00:30:41,440 --> 00:30:44,510
Seguito da Irwin!
(Jenny) Ragazzi!

557
00:30:44,543 --> 00:30:49,048
Smetti di combattere. La pizzica
tutto il tempo, e duramente.

558
00:30:49,081 --> 00:30:50,917
È difficile.
Lo so.

559
00:30:50,950 --> 00:30:52,184
(sospira)

560
00:30:52,218 --> 00:30:54,353
Grazie.

561
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
Quindi non è poi così male
giusto, Jen?

562
00:30:58,524 --> 00:31:00,192
No.

563
00:31:04,130 --> 00:31:07,499
Ciao.
Sono Nilma Prasad.
Vivo dall'altra parte del corridoio.

564
00:31:07,533 --> 00:31:10,002
Ecco alcuni samosa
che abbiamo realizzato per te.

565
00:31:10,036 --> 00:31:12,905
OH. Quindi sarebbe così
farti mio prossimo.

566
00:31:12,939 --> 00:31:15,874
Questo è il mio vicino,
la mia amichevole vicina, Jenny.

567
00:31:15,908 --> 00:31:17,509
Nilma, sono Helen.
No, sono Nilma.

568
00:31:17,543 --> 00:31:19,345
Sono Elena. Quella è Jenny.

569
00:31:19,378 --> 00:31:21,080
Ho preso questo nel
corridoio, urlando.

570
00:31:21,113 --> 00:31:25,184
Va tutto bene, Flora.
Il signor Costello è sordo.
(Flora) Non lo sono.

571
00:31:25,217 --> 00:31:27,186
(Nilma parla hindi)

572
00:31:27,219 --> 00:31:31,457
Quindi vedo che anche tu hai dei figli,
quindi forse un appuntamento per giocare qualche volta?

573
00:31:31,490 --> 00:31:35,861
OH! Oh mio Dio,
sarebbe meraviglioso.

574
00:31:35,894 --> 00:31:37,296
Oh, fantastico.

575
00:31:37,329 --> 00:31:41,200
Sono Jenny, la sorella di Helen.
Ciao.

576
00:31:41,233 --> 00:31:45,304
Posso chiederti?
un favore speciale?
SÌ.

577
00:31:45,337 --> 00:31:48,607
Helen è nuova nel ruolo di mamma.
Uh-oh.

578
00:31:48,640 --> 00:31:50,909
Esattamente.
Questi non sono i suoi figli?

579
00:31:50,943 --> 00:31:55,114
Nostra sorella è morta.
Oh, mi dispiace tanto.
Che la benedica.

580
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
Quindi, Nilma, se potessi
di tanto in tanto...
Oh, assolutamente.

581
00:31:58,985 --> 00:32:01,320
E se loro...
E lo faranno, no?

582
00:32:01,353 --> 00:32:03,389
Potresti...
Nessun problema.

583
00:32:03,422 --> 00:32:05,891
Questo è tutto quello che chiedo.
Ok, non dire altro, per favore.

584
00:32:05,924 --> 00:32:08,460
Grazie mille.
OK, nessun problema.

585
00:32:10,162 --> 00:32:13,465
Basta parlare di mamma.
Oh, giusto.

586
00:32:13,499 --> 00:32:18,037
Allora, Helen, dove sei?
ha deciso di mandare i bambini
a scuola?

587
00:32:21,440 --> 00:32:23,542
Tutto coperto.

588
00:32:27,479 --> 00:32:29,615
È solo la scuola media,

589
00:32:29,648 --> 00:32:31,984
e lo avrete entrambi
essere separati,

590
00:32:32,018 --> 00:32:33,185
tutti e tre.
(Sara) No!

591
00:32:33,219 --> 00:32:35,187
Lo so.
Voto contro la separazione.

592
00:32:35,221 --> 00:32:38,857
Sai, forse dovremmo trovarlo
una scuola con meno poliziotti
ovunque.

593
00:32:40,359 --> 00:32:43,462
Audrey. CIAO. Andiamo.

594
00:32:43,495 --> 00:32:45,998
Andiamo, ragazzi. Questo taxi
saranno circa $ 100.

595
00:32:46,032 --> 00:32:50,502
(ragazzo) Oh, quella ragazza sta bene.
CIAO. Sì, è carina.

596
00:32:50,536 --> 00:32:55,574
Bello, Audrey. Grazie per
rendendomi la vita molto più semplice.

597
00:33:00,479 --> 00:33:02,148
(Audrey)
Comunque non mi piace la scuola.

598
00:33:02,181 --> 00:33:05,484
Voglio dire, lascerò semplicemente gli studi
e trovare un lavoro.

599
00:33:05,517 --> 00:33:07,853
(Sarah) Mi piace la scuola.
Voglio andare a scuola.
Voglio.

600
00:33:07,886 --> 00:33:10,556
(Henry) Zia Helen,
avevi promesso che ci avresti trovato
una scuola.

601
00:33:10,589 --> 00:33:13,025
(Helen) Oh, Dio, aiutami.

602
00:33:13,059 --> 00:33:14,593
(campana della chiesa)

603
00:33:17,663 --> 00:33:21,500
(Helen) Rallenta. Fermare.

604
00:33:21,533 --> 00:33:24,170
È stato veloce. Bambini.

605
00:33:27,239 --> 00:33:30,576
Lisa, smettila di trascinare
il tuo maglione.

606
00:33:30,609 --> 00:33:32,578
(bambini che cantano)

607
00:33:36,115 --> 00:33:39,251
♪ Questa mia piccola luce ♪

608
00:33:39,285 --> 00:33:42,020
♪ Lo lascerò risplendere ♪

609
00:33:42,054 --> 00:33:45,091
♪ Lascialo brillare, lascialo brillare ♪

610
00:33:45,124 --> 00:33:47,359
♪ Lascialo risplendere ♪

611
00:33:49,095 --> 00:33:52,331
♪ Questa mia piccola luce ♪

612
00:33:52,364 --> 00:33:55,501
♪ Lo lascerò risplendere ♪

613
00:33:55,534 --> 00:33:58,604
♪ Questa mia piccola luce ♪

614
00:33:58,637 --> 00:34:01,907
♪ Lo lascerò risplendere ♪

615
00:34:01,940 --> 00:34:04,910
♪ Questa mia piccola luce ♪

616
00:34:04,943 --> 00:34:07,179
♪ Lo lascerò risplendere ♪

617
00:34:07,213 --> 00:34:10,182
♪ Lascialo brillare, lascialo brillare ♪

618
00:34:10,216 --> 00:34:12,551
♪ Lascialo risplendere ♪

619
00:34:12,584 --> 00:34:16,188
♪ Lascialo brillare, lascialo brillare ♪

620
00:34:16,222 --> 00:34:19,891
♪ Lascialo risplendere ♪

621
00:34:19,925 --> 00:34:23,862
♪ Lascialo risplendere ♪

622
00:34:23,895 --> 00:34:28,200
♪ Lascialo risplendere ♪

623
00:34:28,234 --> 00:34:32,471
♪ Lascialo risplendere ♪

624
00:34:39,145 --> 00:34:41,113
Voglio dire, luteranesimo
è stato nella nostra famiglia

625
00:34:41,147 --> 00:34:45,284
per tutto il tempo del popolo luterano
sono stati in giro.

626
00:34:45,317 --> 00:34:48,620
Essere luterano
è il più grande.
Voglio dire, giusto, ragazzi?

627
00:34:48,654 --> 00:34:51,890
Ippona vuole esserlo
anche lui luterano.

628
00:34:51,923 --> 00:34:55,561
Ippona è un luterano.

629
00:34:55,594 --> 00:34:57,329
Sapevo che Dio ce lo aveva detto
trasferirsi qui

630
00:34:57,363 --> 00:35:00,599
in modo che potessimo partecipare
la tua bella scuola.

631
00:35:00,632 --> 00:35:04,503
Una buona e solida educazione
insegnato il nostro modo luterano
è il modo migliore.

632
00:35:04,536 --> 00:35:08,640
Voglio dire, non è vero?
Padre?
Pastore.

633
00:35:08,674 --> 00:35:11,109
Padre Pastore.
Pastore Parker.

634
00:35:11,143 --> 00:35:12,511
Giusto.

635
00:35:14,980 --> 00:35:18,417
Grazie per questo
bella testimonianza.

636
00:35:18,450 --> 00:35:19,951
Alleluia.

637
00:35:19,985 --> 00:35:22,321
Alleluia.

638
00:35:22,354 --> 00:35:24,423
BENE. ne avrò proprio bisogno

639
00:35:24,456 --> 00:35:26,958
le trascrizioni dei bambini e
esami del sangue e sono pronti.

640
00:35:26,992 --> 00:35:30,196
Esami del sangue?
Assicurati che lo siano
davvero luterano.

641
00:35:30,229 --> 00:35:34,866
Saresti sorpreso di quanti
i non luterani cercano di intrufolarsi.

642
00:35:34,900 --> 00:35:38,637
Ne sono sicuro. Ehm, problema.

643
00:35:38,670 --> 00:35:43,509
Sono tutti emofiliaci.
Tutti e tre.

644
00:35:43,542 --> 00:35:46,044
(sussurrando)
Non posso prelevare il sangue. Shh.

645
00:35:46,077 --> 00:35:48,214
Sono sensibili.
E' uno scherzo.

646
00:35:48,247 --> 00:35:50,982
Perché dovrei scherzare
sull'emofilia?

647
00:35:51,016 --> 00:35:54,052
Non c'è nessun esame del sangue.
Questo è lo scherzo.

648
00:35:54,085 --> 00:35:55,621
OH.

649
00:35:55,654 --> 00:35:57,889
Non è necessario essere luterani
per andare qui. E' il Queens.

650
00:35:57,923 --> 00:36:00,326
Ci sono tipo 50 ragazzi luterani
in tutto il quartiere.

651
00:36:00,359 --> 00:36:01,527
Diamo un'occhiata in giro?

652
00:36:01,560 --> 00:36:05,163
Quindi abbiamo spazio a disposizione.
Puoi gestire le tasse scolastiche?

653
00:36:05,197 --> 00:36:07,899
(Helen) Non è un problema.
(Sarah) Palla tetherball!

654
00:36:07,933 --> 00:36:10,236
Oh, sì!

655
00:36:10,269 --> 00:36:12,471
Henry, abbiamo il basket
campi, palestra laggiù.

656
00:36:12,504 --> 00:36:15,173
Le credenze di Santa Barbara
nel basket.
OH.

657
00:36:15,207 --> 00:36:17,309
Allora, qual è l'opinione dei luterani?
sull'aldilà?

658
00:36:17,343 --> 00:36:20,979
Praticamente lo standard
paradiso, inferno, purgatorio?

659
00:36:21,012 --> 00:36:22,848
Sì, più o meno.
Vecchia scuola da queste parti.

660
00:36:22,881 --> 00:36:25,317
(Helen) Ehi, allora vuoi andare
vedi i campi da basket?

661
00:36:25,351 --> 00:36:28,487
No, vado
giocare a tetherball.
Oh, va bene.

662
00:36:28,520 --> 00:36:29,855
Giocare duro!
OK.

663
00:36:29,888 --> 00:36:33,091
Pastore Dan.

664
00:36:33,124 --> 00:36:34,660
Ciao.

665
00:36:34,693 --> 00:36:36,928
Mi scusi.

666
00:36:36,962 --> 00:36:39,498
Signora Fricker,
So cosa hai lì.

667
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Te ne ho fatti alcuni
brownies speciali.

668
00:36:41,700 --> 00:36:44,370
Oh. Tu, ehm...
io...

669
00:36:44,403 --> 00:36:48,173
Riceve un sacco di brownies.
Lo vedo.

670
00:36:48,206 --> 00:36:51,209
Mm. Meglio dell'ultima volta.

671
00:36:51,243 --> 00:36:53,879
Ciao, sono Phyllis Shore.
Helen Harris.

672
00:36:53,912 --> 00:36:56,081
Questa è mia figlia Lisa.
Ciao, Lisa.

673
00:36:56,114 --> 00:36:59,951
Ti unirai a noi?
a Santa Barbara?
Lo spero.

674
00:36:59,985 --> 00:37:02,888
Grazie.
Ci vediamo domenica.
OK. Ciao ciao.

675
00:37:02,921 --> 00:37:05,291
Ci vediamo domenica sera
ai vespri.
Ci vediamo ai vespri.

676
00:37:05,324 --> 00:37:07,926
Ci vediamo ai vespri.

677
00:37:07,959 --> 00:37:10,161
Sai cos'è il vespro?

678
00:37:11,663 --> 00:37:13,899
Una specie di scooter?

679
00:37:13,932 --> 00:37:15,934
Abbastanza vicino.

680
00:37:20,005 --> 00:37:22,308
(Helen) Abbiamo dieci minuti.
Non vuoi fare tardi

681
00:37:22,341 --> 00:37:24,242
per il tuo primo giorno di scuola.

682
00:37:24,276 --> 00:37:25,711
Audrey.

683
00:37:25,744 --> 00:37:29,315
Per favore, esci
del bagno.
(Audrey) Non sono lì.

684
00:37:29,348 --> 00:37:33,352
(in lacrime) Non posso farlo.
Non ricordo come.

685
00:37:37,323 --> 00:37:39,124
Tesoro.

686
00:37:39,157 --> 00:37:42,328
Non ricordo come.
Qual è il problema?

687
00:37:42,361 --> 00:37:45,631
Le tue scarpe?
Ecco, lascia che ti aiuti.

688
00:37:45,664 --> 00:37:48,066
NO! NO!

689
00:37:48,099 --> 00:37:51,437
Sara, tesoro,
dobbiamo andare a scuola.

690
00:37:51,470 --> 00:37:54,072
OK? Lascia che ti aiuti.
No, no!

691
00:37:54,105 --> 00:37:56,942
Non è così.
Non sai come.

692
00:37:56,975 --> 00:37:59,445
Tesoro, e tu?
nervoso per oggi?

693
00:37:59,478 --> 00:38:02,147
Voglio dire, è un grande giorno
a scuola.

694
00:38:02,180 --> 00:38:05,517
La mamma le stava insegnando come farlo
allacciarle le scarpe poco prima.

695
00:38:08,954 --> 00:38:11,156
OH.

696
00:38:11,189 --> 00:38:13,425
Giusto.

697
00:38:13,459 --> 00:38:17,629
E immagino che lo avesse fatto
un modo speciale di legarli.

698
00:38:17,663 --> 00:38:21,633
Beh, io e tua madre lo eravamo
probabilmente insegnato allo stesso modo.

699
00:38:21,667 --> 00:38:25,471
Fammi pensare.
Qualcosa riguardo...

700
00:38:25,504 --> 00:38:27,005
Conigli.

701
00:38:27,038 --> 00:38:30,041
Conigli.

702
00:38:30,075 --> 00:38:32,544
Giusto. Orecchie da coniglio.

703
00:38:35,514 --> 00:38:37,516
Fai due orecchie da coniglio,

704
00:38:38,984 --> 00:38:41,987
il coniglietto gira intorno all'albero,

705
00:38:42,020 --> 00:38:45,023
nella tana,

706
00:38:45,056 --> 00:38:46,492
tira forte.

707
00:38:46,525 --> 00:38:49,595
Sì. Sì.

708
00:38:55,434 --> 00:38:58,069
Sbrigati, sbrigati.
Quando sarai a casa?
dal lavoro?

709
00:38:58,103 --> 00:39:00,972
Entro l'ora di cena. Audrey è dentro
carica, quindi ascoltala, ok?

710
00:39:01,006 --> 00:39:03,308
Non voglio ascoltarla.

711
00:39:03,341 --> 00:39:05,544
Pastore Dan.
Pastore Dan.

712
00:39:05,577 --> 00:39:08,179
Ebbene, sono i quattro luterani.
Eccoci qui.

713
00:39:08,213 --> 00:39:09,548
Ecco.
Pastore Wells,

714
00:39:09,581 --> 00:39:12,017
potresti mostrarlo a Henry, per favore
e Audrey nella stanza di casa?

715
00:39:12,050 --> 00:39:13,151
Sicuro.

716
00:39:13,184 --> 00:39:14,653
Ciao, Audrey.
Ciao.

717
00:39:14,686 --> 00:39:16,555
Ciao. Fai attenzione!
Siediti dritto.

718
00:39:16,588 --> 00:39:19,324
Buongiorno.
Aspetta, che ne dici del pranzo?

719
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
Mangialo, è salutare.
Volevo dire che non ne abbiamo.

720
00:39:23,228 --> 00:39:26,898
OH! Giusto.
Me ne occuperò io.

721
00:39:26,932 --> 00:39:29,501
Ciao.

722
00:39:29,535 --> 00:39:33,605
Puoi rompere un 20?
Ho sempre avuto il resto
nel piatto di raccolta.

723
00:39:33,639 --> 00:39:36,408
E l'asilo?
Proprio qui.

724
00:39:36,442 --> 00:39:39,611
Oh, wow, guarda.
È un pastore giocoliere, Sarah.

725
00:39:39,645 --> 00:39:41,447
(ride)

726
00:39:41,480 --> 00:39:44,249
Ciao, benvenuto.
Signora LaGambina.

727
00:39:44,282 --> 00:39:47,052
Helen Harris.
Questa è Sara.
Ciao, Sara.

728
00:39:47,085 --> 00:39:49,588
Guarda tutta questa roba divertente.
Hai dei marcatori

729
00:39:49,621 --> 00:39:52,190
e pastelli, libri da colorare,
e tutta la bella gente.

730
00:39:52,223 --> 00:39:54,593
CIAO. Lo avrai
che bel momento.

731
00:39:54,626 --> 00:39:58,063
(Sig.ra LaGambina) Lo eravamo tutti
disegnando il nostro animale preferito.

732
00:39:58,096 --> 00:40:00,065
Lily stava disegnando un gatto.

733
00:40:01,467 --> 00:40:04,302
Sarah, vuoi dei pastelli?

734
00:40:04,335 --> 00:40:07,906
Oh, no, non quelli.
Quelli sono i marcatori dell'insegnante.

735
00:40:07,939 --> 00:40:11,076
Faresti meglio a metterti il maglione
su. Fuori fa freddo.

736
00:40:13,311 --> 00:40:16,915
OK, è stato divertente.
Scusa, Sara.

737
00:40:18,517 --> 00:40:21,219
Avresti potuto semplicemente dirmelo.
Più divertente in questo modo.

738
00:40:21,252 --> 00:40:22,954
(Sig.ra LaGambina)
Bene, ora, chi è questo?
(Sara) Ippopotamo.

739
00:40:22,988 --> 00:40:24,956
Ragazzi, vi presento Ippona.

740
00:40:24,990 --> 00:40:27,493
(Dominique) Va bene,
va bene, va bene.

741
00:40:27,526 --> 00:40:29,160
Abbastanza. andiamo,
cominciamo.

742
00:40:29,194 --> 00:40:31,897
Ciao, Lacey. EHI.

743
00:40:31,930 --> 00:40:33,832
Elena.

744
00:40:33,865 --> 00:40:37,302
Te l'avevo detto che sarei tornato indietro.
Bene. Siediti, tesoro.

745
00:40:37,335 --> 00:40:39,404
Chi è quello?
Quello è lo stagista.

746
00:40:39,437 --> 00:40:42,941
Spostati, stagista.
Caitlin, muoviti.

747
00:40:42,974 --> 00:40:47,178
Va bene, bene. Ora, che dire?
l'affare Armani?

748
00:40:47,212 --> 00:40:49,447
Sarà completato?
nella mia vita?

749
00:40:49,481 --> 00:40:52,984
Tom l'ha fatto accadere stamattina,
e sei a posto
per il tuo viaggio a Miami.

750
00:40:53,018 --> 00:40:55,320
Bene.
Lo adorerai lì.

751
00:40:55,353 --> 00:40:59,024
Me?
Ebbene sì.
Sei tornato, ho bisogno di te.

752
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
Domenico, io...

753
00:41:02,127 --> 00:41:05,263
Non posso semplicemente rispondere
e partire per una settimana proprio adesso.

754
00:41:05,296 --> 00:41:07,599
Perché?
(sussurra) Ho...

755
00:41:07,633 --> 00:41:11,169
Oh. I bambini. Uhm.

756
00:41:11,202 --> 00:41:14,339
Va bene, chi vuole prendere
il posto di questa piccola mummia

757
00:41:14,372 --> 00:41:17,308
in un viaggio in prima classe a Miami?

758
00:41:17,342 --> 00:41:20,612
Caitlin. Sei acceso.
Helen te lo dirà
cosa portare.

759
00:41:20,646 --> 00:41:24,482
Non indossare nessuno di questi
abiti che scoprono l'ombelico.
E' così l'anno scorso.

760
00:41:24,516 --> 00:41:27,152
E voglio il mio bagaglio
Federal Express in anticipo.

761
00:41:27,185 --> 00:41:31,122
Giusto, questo è tutto.
Lacey, chi sono io a pranzo?
con oggi?

762
00:41:31,156 --> 00:41:33,491
Era Vogue o Elle o...?
Vogue da Cipriani.

763
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
OK. Bene.

764
00:41:35,661 --> 00:41:37,529
È bello riaverti qui, tesoro.

765
00:41:37,563 --> 00:41:39,998
Esamineremo tutto il resto
alla sfilata di moda stasera.

766
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Stasera?

767
00:41:42,367 --> 00:41:44,870
A meno che, ovviamente, tu non l'abbia fatto
una riunione dei Brownie o qualcosa del genere.

768
00:41:44,903 --> 00:41:46,504
Oh, no, no, no.
Io ci sarò.

769
00:41:46,538 --> 00:41:48,439
Bene.
OK.

770
00:42:01,386 --> 00:42:02,654
Ciao!
(uomo) Tesoro,
qui.

771
00:42:02,688 --> 00:42:03,722
CIAO.
Chi è il tuo appuntamento?

772
00:42:03,755 --> 00:42:06,057
Il suo nome è Pâté.
(Uomo

773
00:42:06,091 --> 00:42:07,158
(uomo) Grazie,
signore e signori.

774
00:42:07,192 --> 00:42:08,994
Per favore, prendete posto.
Lo spettacolo sta per iniziare.

775
00:42:09,027 --> 00:42:11,663
Quella è Martina, la top model,
seduto accanto a Dominique.

776
00:42:11,697 --> 00:42:13,231
Chi sono le donne alla fine?

777
00:42:13,264 --> 00:42:15,433
Questi sono gli agenti che siamo
cercando di derubarla.

778
00:42:15,466 --> 00:42:19,104
Ciao.
Hai una bella agenzia. SÌ.

779
00:42:19,137 --> 00:42:21,172
Penso che dovremmo pranzare.

780
00:42:21,206 --> 00:42:23,508
Spegni le luci della casa
e vai al Cue One.

781
00:42:23,541 --> 00:42:26,978
Ciao, Teddy.
CIAO. Bambini, non toccate
le luci della pista.

782
00:42:28,379 --> 00:42:30,916
Mi scusi. Perdonami.
Grazie.

783
00:42:30,949 --> 00:42:33,218
Ehi, ciao.
(Audrey) Posti in prima fila!

784
00:42:33,251 --> 00:42:35,453
(Dominique) Cos'è tutto questo?
(Henry) Non c'è spazio.

785
00:42:35,486 --> 00:42:37,623
(Helen) Puoi schiacciarti
solo un po' di più?

786
00:42:37,656 --> 00:42:39,891
Non lo fanno questi bambini
vivi nel Queens?
Lo so.

787
00:42:39,925 --> 00:42:41,927
Lo so. Non sono riuscito a trovare
qualcuno che li guardi.

788
00:42:41,960 --> 00:42:44,295
Ma non preoccuparti, non lo farai
sanno nemmeno che sono qui.

789
00:42:44,329 --> 00:42:45,597
Sono qui per lavorare.

790
00:42:45,631 --> 00:42:48,333
Questo bambino indossa il pigiama.

791
00:42:49,400 --> 00:42:52,070
(Sarah) Zia Helen, ho fame.

792
00:42:52,103 --> 00:42:56,307
Beh, avresti dovuto
mangiato il tuo hamburger.
Aveva cipolle.

793
00:42:56,341 --> 00:42:59,945
OK. Prenditi cura di lei un attimo.
Torno subito.

794
00:42:59,978 --> 00:43:01,847
Tienila d'occhio.
stai andando?

795
00:43:05,651 --> 00:43:07,585
Tieni d'occhio Sarah.

796
00:43:16,327 --> 00:43:19,230
Ehi, socio. Ci stiamo lavorando
il tuo distintivo di merito in lingerie?

797
00:43:19,264 --> 00:43:20,331
Sono un acquirente da
Il segreto di Vittoria.

798
00:43:20,365 --> 00:43:23,234
Stai con Helen e dovresti
torna al tuo posto.

799
00:43:23,268 --> 00:43:25,170
Sì. Vai per Teddy.

800
00:43:27,038 --> 00:43:30,942
Il mio naso boogie sembra verde?

801
00:43:30,976 --> 00:43:33,244
Sì, in effetti,
lo fa.

802
00:43:33,278 --> 00:43:36,982
Una specie di verde Prada.
Non la loro migliore collezione.
Rimettilo dentro.

803
00:43:39,985 --> 00:43:42,320
♪ ("Moda" di David Bowie) ♪

804
00:43:42,353 --> 00:43:44,289
(applausi/applausi)

805
00:43:48,526 --> 00:43:52,998
Ooh, guarda, un cagnolino!
SÌ. Guarda l'adorabile cagnolino.

806
00:43:55,333 --> 00:43:57,235
Ciao, cagnolino.

807
00:43:59,404 --> 00:44:01,539
Oh, mio...
Vieni qui, cagnolino.

808
00:44:01,572 --> 00:44:04,209
(modello maschile) Oh!

809
00:44:06,344 --> 00:44:10,648
Stai bene? Modello in basso.
Ripeto, abbiamo un modello inattivo.

810
00:44:10,682 --> 00:44:13,484
Oh no. Sarah, cosa sono
stai facendo? Stai bene?

811
00:44:13,518 --> 00:44:16,521
(Sara) Cos'è successo?
Va tutto bene.

812
00:44:34,039 --> 00:44:37,008
Tutto pronto. La limousine è di sotto.

813
00:44:37,042 --> 00:44:40,545
Martina.
Benvenuti nella nostra agenzia.
Grazie. Sono così emozionato.

814
00:44:40,578 --> 00:44:44,249
Puoi essere espansivo lungo la strada
nella limousine. Vai avanti, vai avanti.

815
00:44:44,282 --> 00:44:46,484
(Helen) Quindi dovremmo esserlo
a Coney Island
tra circa un'ora.

816
00:44:46,517 --> 00:44:49,654
(il telefono squilla)

817
00:44:49,687 --> 00:44:52,257
Scusami. Questa è Elena.

818
00:44:52,290 --> 00:44:56,027
Ciao, sono Dan.
Dan. Cosa c'è che non va?

819
00:44:56,061 --> 00:44:58,864
Ehm, non c'è niente che non va.

820
00:44:58,897 --> 00:45:01,867
Abbiamo solo una piccola situazione
con Sarah quaggiù.

821
00:45:01,900 --> 00:45:05,170
Penso che dovresti venire
alla scuola.
Vieni lì adesso?

822
00:45:05,203 --> 00:45:08,073
E' un po' difficile
per andare a scuola adesso.

823
00:45:08,106 --> 00:45:10,441
Sto lavorando. Sta bene?

824
00:45:10,475 --> 00:45:14,412
Elena. Dammi il telefono.

825
00:45:14,445 --> 00:45:16,281
Sì. CIAO.

826
00:45:16,314 --> 00:45:19,617
Saremo proprio lì. OK.

827
00:45:19,650 --> 00:45:21,586
Sei sicuro?
Nessun problema.

828
00:45:21,619 --> 00:45:23,588
Grazie.
Abbiamo un sacco di tempo.

829
00:45:23,621 --> 00:45:27,058
So com'è.
Ho un bambino di quattro anni.

830
00:45:30,428 --> 00:45:33,398
Poi non sono riuscito a trovarlo
la tana per il coniglietto.

831
00:45:33,431 --> 00:45:36,567
Odio quando ciò accade.
Anche io.

832
00:45:36,601 --> 00:45:39,838
Ragazzi, volete truccarmi?
(ragazze) Sì.

833
00:45:41,172 --> 00:45:44,309
Posso essere una principessa?
(ragazza) Sì. Sei carina.

834
00:45:44,342 --> 00:45:46,277
OK.

835
00:45:46,311 --> 00:45:49,614
Sarah, non devi imparare
allacciarti le scarpe adesso.

836
00:45:49,647 --> 00:45:52,217
Quando sei pronto per legare
le tue scarpe, lo farai.

837
00:45:52,250 --> 00:45:54,585
Giusto.
Allacciarsi le scarpe è difficile.

838
00:45:54,619 --> 00:45:57,255
Perché pensi Gesù?
indossava i sandali?

839
00:45:58,990 --> 00:46:01,993
Ci vediamo.
(Elena)
Grazie, pastore Dan.

840
00:46:02,027 --> 00:46:05,496
Ho un bell'aspetto?
(ragazze) Sì.

841
00:46:05,530 --> 00:46:09,434
Allora, vuoi andare a giocare?
Andrà tutto bene.

842
00:46:09,467 --> 00:46:13,104
(ragazza) Un po'
di verde quassù.

843
00:46:13,138 --> 00:46:15,941
Fermare!

844
00:46:17,976 --> 00:46:20,411
Sono permanenti?

845
00:46:20,445 --> 00:46:23,114
Va bene, mi succede
tutto il tempo.

846
00:46:23,148 --> 00:46:25,316
Verrà via
tra un paio di giorni.

847
00:46:30,655 --> 00:46:33,624
Scusa, Elena.

848
00:46:33,658 --> 00:46:35,961
Non funziona.

849
00:46:39,230 --> 00:46:41,466
Capisco.

850
00:46:41,499 --> 00:46:43,401
Ehm...

851
00:46:45,971 --> 00:46:48,139
Mi dispiace, Dominique.

852
00:46:48,173 --> 00:46:50,308
Grazie mille
per tutto.

853
00:46:52,177 --> 00:46:54,980
Raccoglierò le mie cose.

854
00:47:01,987 --> 00:47:03,889
♪ (jazz) ♪

855
00:47:08,493 --> 00:47:11,029
(uomo) Ehi! Ferma quel baccano.

856
00:47:11,062 --> 00:47:13,164
(risate preconfezionate in TV)

857
00:47:13,198 --> 00:47:16,868
Stai bene, zia Helen?
Hai guardato le repliche
tutto il giorno.

858
00:47:16,902 --> 00:47:19,905
Le repliche sono la cultura
dei disoccupati.

859
00:47:22,673 --> 00:47:24,309
(bussare alla porta)

860
00:47:24,342 --> 00:47:27,012
Ehi, lo prenderò.
Non ho vita.

861
00:47:31,049 --> 00:47:33,018
(bussare)

862
00:47:35,620 --> 00:47:37,522
Ragazzo dei cavi.

863
00:47:39,190 --> 00:47:41,359
E' l'esorcista.

864
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
CIAO.
CIAO.

865
00:47:55,140 --> 00:47:57,608
Mi dispiace per Martina.

866
00:47:57,642 --> 00:48:01,512
Quindi ti ho portato del cibo di conforto...
Scimmia grossa.

867
00:48:01,546 --> 00:48:04,882
Vorresti entrare?
Pastore Dan.

868
00:48:04,916 --> 00:48:07,452
Ehi, ragazzi.

869
00:48:07,485 --> 00:48:10,956
Come ha fatto a passare?
il sistema di sicurezza visiva?

870
00:48:10,989 --> 00:48:13,591
Che importa?
Ora possiamo guardare MTV.
Sì.

871
00:48:13,624 --> 00:48:17,128
È divertente come un momento
sto vivendo la mia vita,

872
00:48:17,162 --> 00:48:18,896
non proprio in contatto
con il fatto che

873
00:48:18,930 --> 00:48:22,300
Condivido questo pianeta
con penne permanenti,

874
00:48:22,333 --> 00:48:25,603
e subito dopo una di queste penne
ha fatto, per così dire,

875
00:48:25,636 --> 00:48:28,139
un impatto indelebile
sulla mia carriera.

876
00:48:28,173 --> 00:48:30,308
Ehi, Elena.
Un segno nero sul mio disco,

877
00:48:30,341 --> 00:48:32,944
Ho distrutto il mio futuro...
Elena.

878
00:48:32,978 --> 00:48:36,047
...e, in breve,
la mia carriera è morta.

879
00:48:36,081 --> 00:48:38,216
Come la tua tartaruga.

880
00:48:38,249 --> 00:48:42,253
Che cosa?
La tartaruga è morta.

881
00:48:42,287 --> 00:48:44,922
Oh no.

882
00:48:44,956 --> 00:48:46,457
Oh, Irwin, no.

883
00:48:46,491 --> 00:48:50,428
Che riposi in pace...
Oh, stai zitto.

884
00:48:50,461 --> 00:48:52,830
Non capisci.
Questa è la tartaruga di Henry.

885
00:48:52,863 --> 00:48:55,600
E' suo amico. Lui è...

886
00:48:55,633 --> 00:48:58,136
Non può essere morto.

887
00:48:58,169 --> 00:49:00,305
Oh, è morto.

888
00:49:00,338 --> 00:49:02,940
Dobbiamo trovare
un corpo doppio adesso.

889
00:49:06,511 --> 00:49:09,847
Qui.

890
00:49:09,880 --> 00:49:12,183
E la ciotola vuota?

891
00:49:12,217 --> 00:49:14,319
Lo nasconderò.

892
00:49:14,352 --> 00:49:17,288
Ehm... ehm...

893
00:49:17,322 --> 00:49:19,590
Ki... Ragazzi!

894
00:49:19,624 --> 00:49:23,161
Andiamo a prendere il caramello al burro

895
00:49:23,194 --> 00:49:25,663
e sciroppo di cioccolato
per il gelato.

896
00:49:25,696 --> 00:49:29,000
Rimani lì
e guardare la televisione.

897
00:49:29,034 --> 00:49:32,303
E non venire in cucina,
Ho appena dato la cera ai pavimenti.

898
00:49:34,339 --> 00:49:36,841
Il fratello perduto da tempo di Irwin.
Sì.

899
00:49:36,874 --> 00:49:40,178
Grazie per averlo fatto.
Sei il mio salvatore.

900
00:49:40,211 --> 00:49:43,314
Voglio dire...
So cosa intendi.

901
00:49:43,348 --> 00:49:45,650
Allora, come vanno le cose?

902
00:49:45,683 --> 00:49:48,053
Bene.
Ehm?

903
00:49:48,086 --> 00:49:50,955
Bene.
Tutto bene?

904
00:49:50,988 --> 00:49:53,891
Sì. Cosa intendi?
Beh, è proprio questo

905
00:49:53,924 --> 00:49:56,327
Ho notato che Audrey spende
troppo tempo con i ragazzi.

906
00:49:56,361 --> 00:49:59,330
Sai, è normale
per quello che sta passando,

907
00:49:59,364 --> 00:50:00,698
lo sai,
cerca quell'attenzione,

908
00:50:00,731 --> 00:50:03,501
ma alcuni di questi ragazzi
non sono esattamente angeli,
capisci cosa intendo?

909
00:50:03,534 --> 00:50:06,003
Sono 15.
E' roba da adolescenti.

910
00:50:06,037 --> 00:50:08,005
È innocuo.
No, non è proprio innocuo,

911
00:50:08,039 --> 00:50:10,241
perché uno di questi teppisti
- il suo nome è BZ -

912
00:50:10,275 --> 00:50:12,410
Sto per prenderlo a calci in culo
fuori da scuola.

913
00:50:12,443 --> 00:50:14,845
Andiamo di sopra
prima che Henry trovi la ciotola.

914
00:50:14,879 --> 00:50:17,148
Sì, Henry. Hai detto
al ragazzo piace il basket.

915
00:50:17,182 --> 00:50:21,052
Lui mai, mai
raccoglie una palla.
Lo so. L'ho notato.

916
00:50:21,086 --> 00:50:24,021
La cosa con Sarah
e le scarpe l'altro giorno,
non è la prima volta...

917
00:50:24,055 --> 00:50:26,591
Ehi, cosa ti aspetti, Dan?

918
00:50:26,624 --> 00:50:30,095
Hanno perso i loro genitori,
si sono trasferiti in una nuova città,

919
00:50:30,128 --> 00:50:32,397
cambiato scuola,
cambiato religioni.

920
00:50:32,430 --> 00:50:36,601
Bene, parliamone alcuni
cose che potresti fare a casa.

921
00:50:36,634 --> 00:50:38,503
Vuoi saperlo
cosa ho fatto a casa?

922
00:50:38,536 --> 00:50:41,539
Ho fatto del mio meglio.

923
00:50:41,572 --> 00:50:45,210
Hai idea di cosa?
questo ha influito sulla mia vita?

924
00:50:45,243 --> 00:50:48,479
Ehi, Helen, hai qualche idea?
cosa è successo ai loro?

925
00:50:50,448 --> 00:50:53,284
Ehi, pastore Dan,
Signor ipocrita,

926
00:50:53,318 --> 00:50:56,187
Sono appeso a un filo qui.

927
00:50:56,221 --> 00:50:58,623
Ho perso mia sorella,
la mia vita sociale,

928
00:50:58,656 --> 00:51:00,458
il mio reddito disponibile,

929
00:51:00,491 --> 00:51:02,627
la mia capacità di adattarmi
in una taglia due

930
00:51:02,660 --> 00:51:05,196
e - questo è proprio il mio lavoro.

931
00:51:05,230 --> 00:51:07,265
Praticamente le uniche due cose
che non sono scomparsi

932
00:51:07,298 --> 00:51:09,634
sono i miei attacchi di nicotina
e le poche sterline

933
00:51:09,667 --> 00:51:12,570
che hanno ripreso di recente
residenza sul mio culo.

934
00:51:12,603 --> 00:51:16,474
Quindi perdonami se non lo sono anch'io
entusiasta di ricevere una lezione,

935
00:51:16,507 --> 00:51:17,975
nel Queens,

936
00:51:18,008 --> 00:51:20,478
di essere un pessimo legale
tutore di tre bambini

937
00:51:20,511 --> 00:51:23,314
che forse non avrebbe dovuto esserci
datomi in primo luogo.

938
00:51:23,348 --> 00:51:25,049
Beh, non ti sono stati dati.

939
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
Ti sono stati affidati
dalla madre, che...

940
00:51:27,118 --> 00:51:29,587
Non parlare di Lindsay!

941
00:51:29,620 --> 00:51:31,589
Non osare parlare
riguardo Lindsay!

942
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
Non la conoscevi.

943
00:51:33,591 --> 00:51:36,394
Dammi la tartaruga.
Era fuori luogo.
Mi dispiace.

944
00:51:36,427 --> 00:51:39,164
Dan, dammi quella maledetta tartaruga.

945
00:51:41,166 --> 00:51:42,933
Elena...

946
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Elena.

947
00:51:44,202 --> 00:51:46,337
Ehi, Elena.

948
00:52:09,194 --> 00:52:11,162
♪ ("Destiny" di Zero 7) ♪

949
00:52:15,333 --> 00:52:18,836
Quello di Dominique è tranquillo
uno sfondo impressionante.

950
00:52:18,869 --> 00:52:21,606
Ma tre figli?
Oh, sono ragazzi fantastici.

951
00:52:21,639 --> 00:52:23,140
Praticamente si prendono cura
di se stessi.

952
00:52:23,174 --> 00:52:25,843
Amiamo i bambini.
Stiamo pensando all'adozione.

953
00:52:25,876 --> 00:52:29,347
Ma ce ne sarebbero molti
viaggio coinvolto
e pochissimo preavviso.

954
00:52:29,380 --> 00:52:31,649
Adoro viaggiare.

955
00:52:31,682 --> 00:52:34,185
Ma sarebbero viaggi lunghi?

956
00:52:34,219 --> 00:52:37,222
Ma non sono sulla strada della mamma.

957
00:52:44,362 --> 00:52:46,531
Ci terremo in contatto.

958
00:52:46,564 --> 00:52:49,667
(litigando)

959
00:52:49,700 --> 00:52:52,237
(programma sportivo alla radio)

960
00:52:59,944 --> 00:53:03,314
Irwin, non lo sei
guardando te stesso.

961
00:53:03,348 --> 00:53:05,383
Ok, Sarah sta dormendo.
Vai a letto adesso

962
00:53:05,416 --> 00:53:06,917
e assicurati
se ha bisogno di qualcosa,

963
00:53:06,951 --> 00:53:08,919
puoi prenderglielo.

964
00:53:16,561 --> 00:53:20,531
Non vedo nessuna festa.
Non c'è festa.
Giusto.

965
00:53:20,565 --> 00:53:23,368
♪ (musica dalla festa) ♪

966
00:53:37,214 --> 00:53:38,816
Ehi!

967
00:53:42,152 --> 00:53:45,222
Sì. CIAO.

968
00:53:45,256 --> 00:53:47,558
CIAO.

969
00:53:47,592 --> 00:53:50,361
Ehi a tutti,
questa è mia zia Helen.

970
00:53:50,395 --> 00:53:53,831
(ragazzo) Non assomiglia
nessuna zia che abbia mai avuto.

971
00:53:55,099 --> 00:53:58,936
Che cosa siete...?
Cos'è questo? Cos'è questo?

972
00:53:58,969 --> 00:54:01,272
Pensavo che volessi
per incontrare i miei amici

973
00:54:01,306 --> 00:54:05,376
Questo è BZ. È un DJ.
Questa è la sua miscela.

974
00:54:05,410 --> 00:54:08,212
Che succede, mamma?

975
00:54:08,245 --> 00:54:09,314
Che ne dici?

976
00:54:09,347 --> 00:54:13,318
Hai una culla fantastica.

977
00:54:13,351 --> 00:54:15,286
Grazie.
(il telefono squilla)

978
00:54:15,320 --> 00:54:19,189
Uhm... Oh, ecco il mio telefono
squillando nella mia grossa culla.

979
00:54:23,328 --> 00:54:26,497
(alza il volume della musica)

980
00:54:26,531 --> 00:54:28,132
Ciao.

981
00:54:28,165 --> 00:54:32,169
Ti chiamo per ricordartelo
venire a trovarci per la festa della mamma.

982
00:54:33,504 --> 00:54:35,640
Jenny, pensi che sia così?
è ancora una buona idea?

983
00:54:35,673 --> 00:54:37,642
Voglio dire, non lo so
se i bambini sono...

984
00:54:37,675 --> 00:54:41,479
Andrà tutto bene. E siamo fermi
farò la cosa della lettera?

985
00:54:41,512 --> 00:54:44,949
Sicuro. Ti mostrerò il mio
se mi mostri il tuo.

986
00:54:44,982 --> 00:54:48,118
Cos'è quel rumore?
Audrey ha compagnia.

987
00:54:48,152 --> 00:54:51,989
Durante una serata scolastica?
Faresti meglio a farli andare via.

988
00:54:54,191 --> 00:54:57,862
Cosa dico?
Dici: "Vai a casa".

989
00:54:57,895 --> 00:55:00,431
OK, ma cosa succede se chiedono perché?

990
00:55:00,465 --> 00:55:02,967
Dici: "Perché l'ho detto".

991
00:55:06,070 --> 00:55:08,606
CIAO. Possiamo abbassare la musica?

992
00:55:08,639 --> 00:55:12,142
Ehi, ragazzi. Giriamo
abbassa un po' la musica.

993
00:55:12,176 --> 00:55:15,012
Per favore. Grazie.

994
00:55:15,045 --> 00:55:18,148
Questo "presepe" sta chiudendo.

995
00:55:18,182 --> 00:55:22,219
E penso che sia ora
perché tutti voi ve ne andiate.

996
00:55:22,252 --> 00:55:24,355
Perché?

997
00:55:26,090 --> 00:55:28,225
Perché l'ho detto.

998
00:55:28,258 --> 00:55:29,360
(la ragazza ride)

999
00:55:29,394 --> 00:55:31,295
ti dirò cosa,

1000
00:55:31,328 --> 00:55:33,498
saremo andati
prima che tu lo sappia.

1001
00:55:33,531 --> 00:55:36,033
Bianca!
Va bene.

1002
00:55:36,066 --> 00:55:39,169
(alza il volume della musica)

1003
00:55:39,203 --> 00:55:42,339
Jenny, non lo so
se sono abbastanza pronti
tornare a casa per ora.

1004
00:55:42,373 --> 00:55:44,375
Helen, chiama Nilma adesso.

1005
00:55:45,443 --> 00:55:47,244
OK. Sono pronto.

1006
00:55:47,277 --> 00:55:50,214
(grida)
Nilma, un pipistrello?

1007
00:55:50,247 --> 00:55:52,316
Helen ha detto di concludere!

1008
00:55:52,349 --> 00:55:54,485
Esci da qui,
tu, brutto piccolo...

1009
00:55:54,519 --> 00:55:57,555
Ragazza stupida.

1010
00:55:57,588 --> 00:55:59,323
Cosa pensi che sia questo?

1011
00:55:59,356 --> 00:56:01,526
E tu, mentre ti addormenti.
Esci.

1012
00:56:01,559 --> 00:56:04,161
La festa è finita. Ascensore in partenza.

1013
00:56:04,194 --> 00:56:06,163
Ei, tu.
Questo non è un pigiama party.

1014
00:56:06,196 --> 00:56:10,200
Uscire! Esci, tu.
Esci, curiosa tra i cagnolini.

1015
00:56:10,234 --> 00:56:11,502
Tu, vattene da qui.
No.

1016
00:56:11,536 --> 00:56:13,938
Ho detto di uscire.
Rilassati, signorina Rambo.

1017
00:56:13,971 --> 00:56:18,576
Sto cercando di prendere la mia roba.
Vattene, piccolo teppista.
Uscire.

1018
00:56:18,609 --> 00:56:21,278
(ragazzo) Yo, BZ,
andiamo via di qui.
Grande festa.

1019
00:56:22,980 --> 00:56:26,283
(Nilma) Piccoli pantaloni larghi
pannolino, vai a casa dalla mamma.

1020
00:56:26,316 --> 00:56:28,252
Dico sul serio!
Vattene da qui!

1021
00:56:30,320 --> 00:56:31,956
Ho detto vai! Fuori di qui!

1022
00:56:31,989 --> 00:56:35,460
Torno a casa con i pantaloni larghi
e i tuoi pannolini.

1023
00:56:35,493 --> 00:56:38,228
Vai a casa, ragazzo cattivo.

1024
00:56:40,164 --> 00:56:42,132
Buonanotte, Elena.

1025
00:56:42,166 --> 00:56:44,969
Qual è il problema con te?

1026
00:56:46,904 --> 00:56:49,507
Non ti ricordi
cosa vuol dire essere giovani?

1027
00:56:52,510 --> 00:56:54,479
Certo che ricordo.

1028
00:56:54,512 --> 00:56:56,514
Era mercoledì scorso!

1029
00:57:06,491 --> 00:57:08,192
CIAO.

1030
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
Posso farti una domanda?

1031
00:57:14,431 --> 00:57:17,502
Cosa stava pensando Lindsay?

1032
00:57:26,644 --> 00:57:28,613
Quindi ascolta, non preoccuparti.

1033
00:57:28,646 --> 00:57:30,948
Lo apprezzeranno
quando saranno più grandi.

1034
00:57:30,981 --> 00:57:33,250
Lo so.
Odio semplicemente essere odiato.

1035
00:57:33,283 --> 00:57:36,086
Lo adoro.

1036
00:57:36,120 --> 00:57:39,289
Non ce l'ho
relazione...
Lo fai.

1037
00:57:39,323 --> 00:57:42,493
Lo sai, puoi dirmelo
tutti i tuoi problemi, davvero.

1038
00:57:42,527 --> 00:57:44,962
Sono un risolutore.

1039
00:57:44,995 --> 00:57:48,265
Una volta ho avuto una macchia di grasso sugli assi
fuori seta.

1040
00:57:48,298 --> 00:57:50,467
OK, risolutore,
puoi trovarmi un lavoro?

1041
00:57:50,501 --> 00:57:53,437
vicino a casa con una paga decente?

1042
00:57:53,470 --> 00:57:56,106
E un piano dentale
per le triplette di cavità?

1043
00:57:56,140 --> 00:57:58,308
Mio marito Ravi.

1044
00:58:05,883 --> 00:58:07,518
Sai dove posso?
trovare un Ravi Prasad?

1045
00:58:07,552 --> 00:58:09,520
Sì, è dentro.

1046
00:58:11,188 --> 00:58:13,624
Vedrai, siamo tipo
una grande famiglia qui.

1047
00:58:13,658 --> 00:58:16,193
Ora, il proprietario, il signor Massey,
bravo ragazzo, molto onesto,

1048
00:58:16,226 --> 00:58:17,962
ma è schizzinoso
su chi assume.

1049
00:58:17,995 --> 00:58:20,364
Ehi, Ralphy, tutti gli acquirenti
su quel bambino verde lime?

1050
00:58:20,397 --> 00:58:22,032
Tu, saggio.

1051
00:58:22,066 --> 00:58:26,336
Ho ancora cinque dollari
dice che lo venderai.
Sei acceso.

1052
00:58:26,370 --> 00:58:28,639
Abbiamo... Siamo rimasti bloccati
questa Lincoln verde lime.

1053
00:58:28,673 --> 00:58:31,375
Sono qui da mesi.
Il signor Massey offre un prosciutto

1054
00:58:31,408 --> 00:58:33,243
alla prima persona
chi può venderlo.

1055
00:58:33,277 --> 00:58:35,045
Un prosciutto?
O si.

1056
00:58:35,079 --> 00:58:38,082
I ragazzi adorano la carne gratis
da queste parti.

1057
00:58:38,115 --> 00:58:41,151
Ora ascolta. Quella del signor Massey
un po' nervoso.

1058
00:58:41,185 --> 00:58:44,922
Ha recitato nel suo primo
spot televisivo davanti alla telecamera oggi.

1059
00:58:44,955 --> 00:58:47,992
E guardami, Mickey Massey,
un nome di cui ti puoi fidare.

1060
00:58:48,025 --> 00:58:50,160
Uh... Sì, ho dimenticato di indicare.

1061
00:58:50,194 --> 00:58:52,863
Vuoi un accordo
un'auto già posseduta?

1062
00:58:52,897 --> 00:58:56,500
Bene, vieni...
Charlie! Charlie!

1063
00:58:56,533 --> 00:58:59,503
Sono io. Sì. Commerciale.

1064
00:58:59,536 --> 00:59:00,605
(bussare alla porta)

1065
00:59:00,638 --> 00:59:02,506
Vuoi un accordo
un'auto già posseduta?

1066
00:59:02,539 --> 00:59:04,942
Allora vieni
alla Massey Motors...
Entra.

1067
00:59:04,975 --> 00:59:06,343
Grazie.

1068
00:59:06,376 --> 00:59:07,612
Sì, ho sottolineato
di nuovo nel modo sbagliato.

1069
00:59:07,645 --> 00:59:09,279
Ciao, sono Elena.

1070
00:59:09,313 --> 00:59:12,149
Sedersi. Sarò con te
in un secondo. Siediti e basta.

1071
00:59:13,618 --> 00:59:16,420
Ricorda: Massey significa fiducia.

1072
00:59:19,990 --> 00:59:23,093
Cosa ne pensi?
Ci credo.

1073
00:59:23,127 --> 00:59:25,596
Non.
"Massey" non significa fiducia.

1074
00:59:25,630 --> 00:59:29,834
Significa "collina" in francese.
Non posso essere disonesto.

1075
00:59:31,401 --> 00:59:34,138
Ravi, stiamo riprendendo
quello commerciale.

1076
00:59:34,171 --> 00:59:38,976
Onesto. Abbiamo bisogno di un onesto
commerciale, Ravi. Va bene?

1077
00:59:39,009 --> 00:59:41,946
Mi dispiace.
La signora Helen Harris. OK.
SÌ.

1078
00:59:41,979 --> 00:59:44,314
Per quanto tempo hai lavorato?
come segretario?

1079
00:59:44,348 --> 00:59:47,251
In realtà non ero una segretaria.
Come si legge proprio lì,

1080
00:59:47,284 --> 00:59:49,654
Ero un assistente esecutivo
a Dominique Courier,

1081
00:59:49,687 --> 00:59:53,257
e avevo una promessa
di promozione ad agente.

1082
00:59:53,290 --> 00:59:54,558
OK.

1083
00:59:54,591 --> 00:59:56,560
Sembri una brava ragazza,
Elena.

1084
00:59:56,593 --> 01:00:00,397
E tu sei un amico
di Ravi e Nilma.

1085
01:00:00,430 --> 01:00:02,466
Va bene, stiamo cercando
per un receptionist.

1086
01:00:02,499 --> 01:00:05,335
La paga è di 17,50 l'ora,
le ore sono dalle nove alle cinque.

1087
01:00:05,369 --> 01:00:08,138
Allora, che ne dici di te, hm?

1088
01:00:08,172 --> 01:00:11,141
Ho sempre pensato che avrei potuto
una carriera nelle auto usate un giorno.

1089
01:00:11,175 --> 01:00:14,144
Non vendiamo auto usate.
Di proprietà precedente

1090
01:00:14,178 --> 01:00:17,481
o auto di proprietà precedente.
Di proprietà precedente.

1091
01:00:17,514 --> 01:00:22,219
Adesso non ti resta che passare
un piccolo test, ok?

1092
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
(riscontro)

1093
01:00:28,993 --> 01:00:31,495
Ravi alle parti.

1094
01:00:31,528 --> 01:00:33,530
Ravi alle parti.

1095
01:00:36,233 --> 01:00:40,104
(più forte) Ravi a Parti.
Ravi alle parti.

1096
01:00:40,137 --> 01:00:43,173
Ralphy allo showroom.

1097
01:00:43,207 --> 01:00:45,175
Ralphy allo showroom.

1098
01:00:50,881 --> 01:00:52,216
Sì?

1099
01:00:54,318 --> 01:00:55,853
Helen al libro paga.

1100
01:01:11,936 --> 01:01:13,904
Ciao.

1101
01:01:21,178 --> 01:01:22,512
OH!

1102
01:01:25,349 --> 01:01:30,054
Ha realizzato la copertina!
Conosco questa ragazza. La conosco.

1103
01:01:30,087 --> 01:01:33,257
È bellissima.
Quindi quante copie
vuoi?

1104
01:01:36,593 --> 01:01:38,295
Nessuno.

1105
01:02:00,885 --> 01:02:03,453
Oh, bene!
Lavatevi le mani, ragazzi.

1106
01:02:03,487 --> 01:02:05,956
Ehi, tu, guarda, guarda, guarda.
Ciao, ciao.

1107
01:02:05,990 --> 01:02:08,893
Ciao, tesoro. (baci)
Buona festa della mamma.

1108
01:02:08,926 --> 01:02:11,561
(Elena) Ciao.
Buona festa della mamma.

1109
01:02:11,595 --> 01:02:13,597
Voi.
Zia Jenny, ehi.

1110
01:02:13,630 --> 01:02:16,300
Oh, Dio.
Sedetevi tutti, per favore.

1111
01:02:16,333 --> 01:02:19,203
Va bene. Stiamo andando
da mangiare subito.

1112
01:02:19,236 --> 01:02:25,075
Allora, ti sei ricordato?
portare la tua lettera?

1113
01:02:25,109 --> 01:02:28,312
Oh, certo che l'ho fatto.
Mm-hmm. OH.

1114
01:02:28,345 --> 01:02:29,880
Non finché non mi mostrerai il tuo.

1115
01:02:29,914 --> 01:02:32,349
Beh, perché non lo facciamo?
farlo solo dopo cena?

1116
01:02:34,118 --> 01:02:36,053
(il cane abbaia)
Resta!

1117
01:02:36,086 --> 01:02:37,421
(geme)

1118
01:02:37,454 --> 01:02:41,058
Cos'è successo con il treno?
C'è stato un ritardo?

1119
01:02:41,091 --> 01:02:43,560
No, no. Audrey stava facendo
samosa da Nilma,

1120
01:02:43,593 --> 01:02:47,965
quindi abbiamo preso il treno successivo.
Mm-hmm. Solo uno?

1121
01:02:47,998 --> 01:02:51,268
Beh, avevano fame
quindi li mangiarono lungo la strada.

1122
01:02:51,301 --> 01:02:53,470
Eh.

1123
01:02:53,503 --> 01:02:55,272
Posso aiutarti?
con qualcosa, Jenny?

1124
01:02:55,305 --> 01:02:58,642
Sai cosa?
Ho tutto organizzato.

1125
01:02:58,675 --> 01:03:00,477
Ooh. Ooh.

1126
01:03:00,510 --> 01:03:02,479
Tesoro, cosa ha fatto la mamma?
dire dei calci

1127
01:03:02,512 --> 01:03:03,981
quando ha
una conversazione?

1128
01:03:04,014 --> 01:03:07,151
Devi aspettare
finché non avrà finito.

1129
01:03:07,184 --> 01:03:09,319
Grazie mille.

1130
01:03:09,353 --> 01:03:12,022
Sei stato il capo
intorno al nascituro?

1131
01:03:13,657 --> 01:03:17,094
Non è mai troppo presto
per iniziare ad imparare le buone maniere.

1132
01:03:17,127 --> 01:03:20,330
Ok, ragazzi. Siamo pronti.

1133
01:03:21,999 --> 01:03:24,969
Ehi!

1134
01:03:25,002 --> 01:03:26,937
Oh!

1135
01:03:26,971 --> 01:03:29,206
Oh mio Dio.
(Jenny) Guarda quello.
Ehi, ragazzi.

1136
01:03:29,239 --> 01:03:31,508
Santa vacca.
(Jenny) Sì.

1137
01:03:31,541 --> 01:03:33,477
Oliver, l'hai fatto
lavarti le mani?
Sì, mamma.

1138
01:03:33,510 --> 01:03:35,145
Tutto ha un sapore fantastico, tesoro.

1139
01:03:35,179 --> 01:03:37,047
Non avresti dovuto averlo
cucinare per la festa della mamma.

1140
01:03:37,081 --> 01:03:38,949
Lo sai che non mi dispiace.

1141
01:03:38,983 --> 01:03:43,020
Essere mamma lo è
il lavoro più bello della terra.

1142
01:03:44,354 --> 01:03:47,157
So che tua madre la pensava così.

1143
01:03:48,358 --> 01:03:50,995
Jenny.
Che cosa?

1144
01:03:51,028 --> 01:03:53,230
La amiamo tutti.
Ci manca.

1145
01:03:53,263 --> 01:03:56,000
Possiamo citarla.
Non possiamo?

1146
01:03:56,033 --> 01:03:57,935
Non mi piace.

1147
01:04:00,437 --> 01:04:03,507
(Sarah) Nemmeno io.

1148
01:04:07,077 --> 01:04:09,846
Lo sapete, ragazzi?
mi piace parlare di
cosa hai letto?

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,316
Harry Potter.
Harry Potter.

1150
01:04:12,349 --> 01:04:14,484
Roba di Shank 54.

1151
01:04:14,518 --> 01:04:17,554
Eh. Sembra interessante.
Chi è quello?

1152
01:04:17,587 --> 01:04:20,857
Scrive poesie...
sul lato del nostro edificio.

1153
01:04:20,891 --> 01:04:22,592
Con vernice spray
alle quattro del mattino.

1154
01:04:22,626 --> 01:04:24,594
A volte aiuto
quando non riesco a dormire

1155
01:04:24,628 --> 01:04:26,230
perché zia Helen ha un appuntamento

1156
01:04:26,263 --> 01:04:30,100
o Audrey è su Internet
parlare sporco

1157
01:04:30,134 --> 01:04:32,502
oppure Sarah sta piangendo
perché ce ne siamo dimenticati
per nutrirla di nuovo.

1158
01:04:32,536 --> 01:04:34,538
Enrico! Che cosa?

1159
01:04:36,573 --> 01:04:40,044
Jenny, no.

1160
01:04:40,077 --> 01:04:43,247
Henry, cosa sei?
parlando?

1161
01:04:43,280 --> 01:04:45,182
È una specie di scherzo?

1162
01:04:45,215 --> 01:04:47,551
Non so perché continui
dire cose del genere.

1163
01:04:47,584 --> 01:04:49,920
Non è divertente!

1164
01:04:49,954 --> 01:04:52,289
Ho pensato che fosse divertente.
Grazie.

1165
01:04:52,322 --> 01:04:55,592
Henry stava facendo
tutto qui, Jenny.

1166
01:04:55,625 --> 01:04:56,927
Jenny, cosa stai facendo?

1167
01:04:56,961 --> 01:04:59,463
"Quando arriva un problema
devi frustarlo.
Dammi la mia lettera.

1168
01:04:59,496 --> 01:05:01,298
Prima della crema..."

1169
01:05:01,331 --> 01:05:03,968
Jenny, dammi la mia lettera.
Questo è tutto?

1170
01:05:04,001 --> 01:05:06,470
Questo è tutto ciò che ha lasciato dietro di sé
per spiegare perché ha scelto te?

1171
01:05:06,503 --> 01:05:10,207
Il testo di "Whip It"?
Per me ha senso.

1172
01:05:10,240 --> 01:05:12,609
Che avete voi due?
e quella canzone?

1173
01:05:12,642 --> 01:05:15,312
È ridicolo.
Non capisco.

1174
01:05:15,345 --> 01:05:17,481
Esattamente!
Cosa stai dicendo?

1175
01:05:17,514 --> 01:05:20,484
E' questo il punto?
Che non sono divertente?

1176
01:05:20,517 --> 01:05:24,221
Che non capisco le cose?
Che non scherzo mai?

1177
01:05:24,254 --> 01:05:26,656
Mostrami la tua lettera.

1178
01:05:26,690 --> 01:05:28,292
NO!

1179
01:05:28,325 --> 01:05:32,062
NO? NO?
Cosa intendi con "no"?

1180
01:05:32,096 --> 01:05:34,331
Avevamo detto che avresti letto la mia lettera
e leggerei il tuo.

1181
01:05:34,364 --> 01:05:36,633
Questa non è una lettera.

1182
01:05:36,666 --> 01:05:40,070
Questi sono testi.
Testi senza senso.

1183
01:05:40,104 --> 01:05:42,306
Questa non è una lettera!
Se questa fosse una lettera,

1184
01:05:42,339 --> 01:05:46,476
potresti leggere la mia lettera,
ma questa non è una lettera!

1185
01:05:46,510 --> 01:05:49,013
(Helen) Nemmeno una lettera?

1186
01:05:49,046 --> 01:05:53,517
Che cosa? Sei un compiaciuto,

1187
01:05:53,550 --> 01:05:56,987
stronza amara e colossale!

1188
01:05:57,021 --> 01:05:59,923
(geme)
Va bene. Ragazzi.

1189
01:05:59,956 --> 01:06:04,328
Penso che questo sia un buon momento
per portare Origami a fare una passeggiata.

1190
01:06:04,361 --> 01:06:06,330
No, ci perderemo lo scontro.

1191
01:06:06,363 --> 01:06:09,633
Se hai finito, penso
Vorrei servire il dessert.

1192
01:06:11,235 --> 01:06:13,137
(Helen) Non vuoi aiutarmi.

1193
01:06:13,170 --> 01:06:14,638
Vuoi solo giudicarmi.

1194
01:06:14,671 --> 01:06:16,473
Uhm, andiamo tutti
nel soggiorno

1195
01:06:16,506 --> 01:06:19,943
e ascolta Jasmine
suonare il pianoforte con un braccio.

1196
01:06:19,976 --> 01:06:22,612
Vuoi solo dimostrarlo
sei una madre migliore di me

1197
01:06:22,646 --> 01:06:24,148
e che Lindsay aveva torto.

1198
01:06:24,181 --> 01:06:25,949
Perché dovrei dimostrarlo?

1199
01:06:25,982 --> 01:06:28,318
Certo che sono migliore
madre di te!

1200
01:06:28,352 --> 01:06:31,321
Lo faccio da sempre.
Ma ha importanza? No.

1201
01:06:31,355 --> 01:06:33,190
Ha comunque scelto te invece di me.

1202
01:06:33,223 --> 01:06:36,493
Esattamente!
Ha scelto lei, Jenny. Non io.

1203
01:06:36,526 --> 01:06:39,196
Non avevo alcun controllo su di esso.

1204
01:06:39,229 --> 01:06:44,501
Sei arrabbiato con me
a causa di una decisione
che ha realizzato per me.

1205
01:06:44,534 --> 01:06:47,204
Allegramente, allegramente,
allegramente, allegramente

1206
01:06:47,237 --> 01:06:48,138
La vita è ma...

1207
01:06:48,172 --> 01:06:51,007
Sto rinunciando a tutto
per questi ragazzi,

1208
01:06:51,041 --> 01:06:53,877
e non ne hai idea
com'è.

1209
01:06:53,910 --> 01:06:57,147
Non so com'è?
Come pensi che io sia arrivato a questo punto?

1210
01:06:57,181 --> 01:07:01,251
Qualunque cosa sia, è così
particolarmente poco divertente e divertente.

1211
01:07:01,285 --> 01:07:04,388
Chi ti ha cambiato i pannolini?
Oh, non iniziare con quello.

1212
01:07:04,421 --> 01:07:06,390
La mamma è morta quando avevo sette anni.

1213
01:07:06,423 --> 01:07:10,427
Chi ti ha dato da mangiare?
Chi ti ha fatto da babysitter?

1214
01:07:10,460 --> 01:07:12,028
C'era anche Lindsay.

1215
01:07:12,062 --> 01:07:14,064
Lindsay era a New York,
cercando di diventare una ballerina

1216
01:07:14,098 --> 01:07:17,000
ed ero a casa
non avere un’infanzia normale

1217
01:07:17,033 --> 01:07:19,336
perché ero troppo occupato
essere la tua mamma.

1218
01:07:19,369 --> 01:07:22,372
E tu sei Tra-La-La Helen.

1219
01:07:23,973 --> 01:07:27,877
Quindi... gratis.

1220
01:07:27,911 --> 01:07:30,180
Miss Party-Party-
Tutta la notte

1221
01:07:30,214 --> 01:07:34,218
e non ho mai avuto
sentirsi così, mai.

1222
01:07:35,585 --> 01:07:38,488
Nemmeno una volta.

1223
01:07:42,959 --> 01:07:45,329
Non voglio più combattere.

1224
01:07:50,100 --> 01:07:52,102
Buona festa della mamma.

1225
01:07:59,609 --> 01:08:04,414
(l'arbitro fischia)
42 - fallo.

1226
01:08:04,448 --> 01:08:07,083
Flagrante!
(commentatore)
Manca un minuto.

1227
01:08:07,117 --> 01:08:09,386
Forse posso venire a trovarti
DJ qualche volta.

1228
01:08:09,419 --> 01:08:10,954
I don't know, Miss Audrey.

1229
01:08:10,987 --> 01:08:14,424
I'm not spinning no kids'
birthday parties, you know?

1230
01:08:14,458 --> 01:08:17,026
Hai una carta d'identità falsa?
Ovviamente.

1231
01:08:18,495 --> 01:08:20,830
Nurse Wilson says he's OK.

1232
01:08:22,332 --> 01:08:25,469
When is Henry gonna play,
Zia Elena?

1233
01:08:25,502 --> 01:08:28,405
Ehm...

1234
01:08:28,438 --> 01:08:31,141
Ehi, allenatore.
This isn't the NBA Finals.

1235
01:08:31,175 --> 01:08:34,344
Cosa succede a
"giocano tutti"?
Why don't you put Henry in?

1236
01:08:34,378 --> 01:08:37,181
3, 2, 1.

1237
01:08:37,214 --> 01:08:40,450
And Saint Barbara's wins.

1238
01:08:42,352 --> 01:08:44,154
Mi scusi.
SÌ?

1239
01:08:44,188 --> 01:08:47,491
CIAO. Mi scusi.
Qual è il tuo problema?
Zia Helen, per favore.

1240
01:08:47,524 --> 01:08:50,160
Lo so, io...
Potrebbe esserlo
dei tuoi migliori giocatori.

1241
01:08:50,194 --> 01:08:54,998
Non vuole giocare
quindi devi quadrare
portalo via.

1242
01:08:55,031 --> 01:08:58,134
Tu sei l'allenatore.
(Henry) Lascia perdere.

1243
01:08:58,168 --> 01:09:00,170
Vado a cambiarmi.

1244
01:09:01,871 --> 01:09:04,174
Mi dispiace di aver urlato
a te, Dan,

1245
01:09:04,208 --> 01:09:06,310
ma ho combattuto
con i bambini,

1246
01:09:06,343 --> 01:09:08,312
e sto litigando con mia sorella,

1247
01:09:08,345 --> 01:09:12,182
e siamo troppo testardi
per parlare tra loro.

1248
01:09:12,216 --> 01:09:14,518
Immagino di essere solo nervoso.

1249
01:09:14,551 --> 01:09:19,323
Ehi, nessuno l'ha mai detto
sarebbe stato facile. Giusto?

1250
01:09:19,356 --> 01:09:22,158
Sì, prova a farlo da solo.

1251
01:09:22,192 --> 01:09:24,328
Abbiamo un sacco di gente
da queste parti chi lo fa.

1252
01:09:24,361 --> 01:09:26,530
La mamma di Matt Higgins,
ha preso un taglio di stipendio-

1253
01:09:26,563 --> 01:09:28,532
lavora fuori casa.

1254
01:09:28,565 --> 01:09:32,336
E il padre di Tommy Meyers lo è
con i bambini tutto il giorno,
poi lavora di notte.

1255
01:09:32,369 --> 01:09:35,239
Voglio dire, è dura
ma si può fare.

1256
01:09:35,272 --> 01:09:37,241
Ehi, sai di cosa hai bisogno?
Una tata.

1257
01:09:37,274 --> 01:09:40,076
Ma non posso permettermelo.

1258
01:09:40,109 --> 01:09:42,646
Hai bisogno di un po' di divertimento.
Sono proprio l'uomo che può fornirtelo.

1259
01:09:42,679 --> 01:09:45,582
Cosa fai domenica?

1260
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
Andare in chiesa, ovviamente.
Sì, giusto.

1261
01:09:49,219 --> 01:09:51,321
Bel tentativo.

1262
01:09:51,355 --> 01:09:53,857
Tu e i bambini.
Domenica pomeriggio.

1263
01:09:53,890 --> 01:09:56,293
Cos'hai in mente?

1264
01:09:57,594 --> 01:09:59,896
Oggi siamo a
lo zoo di Central Park,

1265
01:09:59,929 --> 01:10:02,232
dove ogni primavera
si dice una preghiera,

1266
01:10:02,266 --> 01:10:05,168
benedicendo gli animali
e i neonati.

1267
01:10:05,201 --> 01:10:06,903
(giornalista) Pastore?

1268
01:10:06,936 --> 01:10:10,039
Caro Signore, te lo chiediamo umilmente
che tu benedica questi animali

1269
01:10:10,073 --> 01:10:13,377
e tutte le tue creature
in tutto il mondo.

1270
01:10:13,410 --> 01:10:15,379
Benedetto sei tu, Signore. Amen.

1271
01:10:19,416 --> 01:10:22,886
OK, chi vuole un tour privato
dello zoo, eh?

1272
01:10:22,919 --> 01:10:25,622
(Sara) Sì!
(Henry) Va bene,
Pastore Dan!

1273
01:10:25,655 --> 01:10:28,925
♪ ("Allo zoo" di Simon e Garfunkel) ♪

1274
01:10:30,560 --> 01:10:32,962
♪ Ci credo ♪

1275
01:10:32,996 --> 01:10:36,933
♪ Credo che sia vero ♪

1276
01:10:36,966 --> 01:10:40,136
♪ Mm-hm-hm ♪

1277
01:10:40,169 --> 01:10:42,939
♪ Mm-hm-hm ♪

1278
01:10:42,972 --> 01:10:45,309
♪ Whoa-oh ♪

1279
01:10:45,342 --> 01:10:48,144
♪ Mm-hm-hm ♪

1280
01:10:48,177 --> 01:10:51,080
♪ È una luce ♪
♪ e il viaggio in caduta ♪

1281
01:10:51,114 --> 01:10:54,083
♪ Dal lato est ♪
♪ al parco ♪

1282
01:10:54,117 --> 01:10:58,922
♪ Solo una bella ed elegante passeggiata ♪
♪ allo zoo ♪

1283
01:11:00,624 --> 01:11:03,059
♪ Ma puoi prendere ♪
♪ un autobus che attraversa la città ♪

1284
01:11:03,092 --> 01:11:05,895
♪ Se piove o fa freddo ♪

1285
01:11:05,929 --> 01:11:10,166
♪ E gli animali lo adoreranno ♪
♪ se lo fai ♪

1286
01:11:11,601 --> 01:11:14,438
♪ Se lo fai ♪

1287
01:11:14,471 --> 01:11:19,343
♪ Qualcosa me lo dice ♪
♪ succede tutto allo zoo ♪

1288
01:11:19,376 --> 01:11:22,946
Ci siamo divertiti davvero tanto.
L'ho fatto anch'io.
Sono felice che siate venuti.

1289
01:11:22,979 --> 01:11:26,015
(Henry) Grazie ancora,
Pastore Dan.
Sicuro.

1290
01:11:26,049 --> 01:11:27,484
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1291
01:11:27,517 --> 01:11:29,185
Grazie, pastore Dan.
Mi sono piaciuti molto i leoni marini.

1292
01:11:29,218 --> 01:11:31,488
Henry, restituisciglielo.

1293
01:11:31,521 --> 01:11:34,491
Non farlo.
Non è carino.

1294
01:11:34,524 --> 01:11:37,494
È così cattivo a volte.
Sono carini, però.

1295
01:11:37,527 --> 01:11:39,996
Ascolta, non sono molto bravo
questo, quindi te lo chiederò e basta.

1296
01:11:40,029 --> 01:11:42,332
Vuoi uscire
con me qualche volta?

1297
01:11:42,366 --> 01:11:44,868
Che cosa?
Tu ed io, ad un appuntamento.

1298
01:11:44,901 --> 01:11:48,872
Oh no. Ti ho creato
abbandonare i tuoi voti?

1299
01:11:48,905 --> 01:11:53,042
So che pensi
che probabilmente ne valgo la pena,
e non lo sono.

1300
01:11:53,076 --> 01:11:55,979
Torna a Dio.
Non posso essere responsabile
per questo.

1301
01:11:56,012 --> 01:11:58,848
Ehi, Elena. Sono un pastore.

1302
01:11:58,882 --> 01:12:01,485
Sono un ministro luterano.
Posso uscire con qualcuno.

1303
01:12:01,518 --> 01:12:04,454
Posso sposarmi, avere figli,
guardare film sporchi.

1304
01:12:04,488 --> 01:12:07,056
Oh veramente?
Sì.

1305
01:12:07,090 --> 01:12:09,993
OK, non posso guardare film sporchi,
ma stiamo spingendo per questo,

1306
01:12:10,026 --> 01:12:12,996
quindi, sai...
Che ne dici?

1307
01:12:13,029 --> 01:12:16,165
Sono davvero lusingato, Dan,
ma io...

1308
01:12:16,199 --> 01:12:19,869
Non posso. Mi dispiace.

1309
01:12:19,903 --> 01:12:22,572
ho passato una bellissima giornata,
però, oggi.

1310
01:12:26,376 --> 01:12:27,377
OK.

1311
01:12:27,411 --> 01:12:30,079
Il pastore Dan mi ha appena chiesto di uscire.

1312
01:12:30,113 --> 01:12:31,481
(Audrey) E' così strano.

1313
01:12:31,515 --> 01:12:35,184
Posso sentirti.
Sono ancora qui, ok?

1314
01:12:35,218 --> 01:12:38,488
Vai... vai dentro e fallo.

1315
01:12:38,522 --> 01:12:41,024
(sospira)
Ben fatto, pastore Dan.

1316
01:12:45,895 --> 01:12:48,064
Il ragazzo sui trampoli
è stata una grande trovata.

1317
01:12:48,097 --> 01:12:50,333
Batte palloncini e stamina.

1318
01:12:50,366 --> 01:12:52,235
Grazie mille.

1319
01:12:52,268 --> 01:12:55,505
Ci sono un paio di clienti
vagando fuori.

1320
01:12:55,539 --> 01:12:57,507
Concentrati sui vagabondi.

1321
01:12:57,541 --> 01:13:00,176
(Helen da PA) Addetto alle vendite
al parcheggio, per favore.

1322
01:13:00,209 --> 01:13:03,379
Addetto alle vendite
al parcheggio.

1323
01:13:06,049 --> 01:13:07,083
Addetto alle vendite?

1324
01:13:07,116 --> 01:13:10,319
Leone. Il ragazzo sui trampoli
mi sta guardando la maglietta.

1325
01:13:14,323 --> 01:13:18,127
EHI! Mini-Io. Guarda, non lo faccio
romperti le rotule.

1326
01:13:18,161 --> 01:13:19,896
(Helen) Pensaci
possono raggiungerli?

1327
01:13:19,929 --> 01:13:22,198
CIAO. Helen Harris.
Benvenuti in Massey Motors.

1328
01:13:22,231 --> 01:13:24,468
Leone Dileo.
Piacere.

1329
01:13:24,501 --> 01:13:26,970
Ehm!
E quello è René DeCarlo.

1330
01:13:27,003 --> 01:13:28,404
Ciao, René.
CIAO.

1331
01:13:28,438 --> 01:13:29,973
Va bene, Leo, vediamo

1332
01:13:30,006 --> 01:13:33,610
se riusciamo a trovarti qualcosa
ti piace. Seguimi.

1333
01:13:33,643 --> 01:13:37,981
Sai, ho comprato un sacco
di auto usate, ma...
Di proprietà precedente.

1334
01:13:38,014 --> 01:13:39,949
Abbiamo una bella Volvo color argento
laggiù.

1335
01:13:39,983 --> 01:13:41,951
è un'ottima macchina per la famiglia.
Voglio dire, se hai una famiglia.

1336
01:13:41,985 --> 01:13:44,621
Solo uno scapolo ricco.
Questo è quello che pensavo.

1337
01:13:44,654 --> 01:13:47,156
Non vuoi questo.
Oh, wow.

1338
01:13:47,190 --> 01:13:50,293
Oh, dimenticavo che abbiamo avuto questo bambino.

1339
01:13:50,326 --> 01:13:52,896
Penso di sapere perché.
Sembra un jukebox.

1340
01:13:52,929 --> 01:13:55,231
Oh, solo una manciata
di questi sono stati realizzati.

1341
01:13:55,264 --> 01:13:57,300
Destinato a
solo clienti speciali.

1342
01:13:57,333 --> 01:13:59,302
Come ai vecchi tempi

1343
01:13:59,335 --> 01:14:02,639
quando ragazzi come Elvis Presley
e Frank Sinatra

1344
01:14:02,672 --> 01:14:05,374
erano soliti ordinare in modo speciale le loro auto
direttamente dalla fabbrica.

1345
01:14:07,877 --> 01:14:11,981
Stai scherzando.
Signore, tre cose
non scherziamo su:

1346
01:14:12,015 --> 01:14:16,319
Elvis, Sinatra e Lincoln.

1347
01:14:16,352 --> 01:14:19,623
Ma, come ho detto, per
solo clienti speciali.

1348
01:14:19,656 --> 01:14:23,960
Tesoro, ne possiedo tutti
chiosco di hot dog a Rockaway.

1349
01:14:23,993 --> 01:14:25,328
Non la spiaggia,
ma comunque posso permettermelo

1350
01:14:25,361 --> 01:14:29,098
pagare ben oltre l'adesivo
per questo. E contanti.

1351
01:14:29,132 --> 01:14:31,300
Sta diventando un po' ventoso.
Sei sicuro che sia tutto a posto?

1352
01:14:31,334 --> 01:14:33,102
(uomo) Sì, va bene.
OK. Sei sicuro?

1353
01:14:33,136 --> 01:14:36,305
Vuoi un accordo
su un'auto già posseduta?
Allora vieni a Massey Motors,

1354
01:14:36,339 --> 01:14:39,142
dove puoi vedermi,
Topolino Massey. È un...

1355
01:14:39,175 --> 01:14:42,045
(gemiti)
(bussa) Topolino, Topolino.

1356
01:14:42,078 --> 01:14:43,880
Non ci crederai.
L'ha venduto.

1357
01:14:49,686 --> 01:14:52,589
Ciao, Leone. Guida in sicurezza.

1358
01:14:54,524 --> 01:14:55,925
Prende un prosciutto.

1359
01:14:57,594 --> 01:14:59,963
(ride)

1360
01:14:59,996 --> 01:15:01,497
Sì, l'ho fatto.

1361
01:15:01,531 --> 01:15:04,534
Ehi, ragazzi. Sono a casa.

1362
01:15:04,568 --> 01:15:07,637
Abbiamo la senape?
Non lo so. Perché?

1363
01:15:07,671 --> 01:15:13,009
Perché abbiamo il prosciutto.
Ho venduto una macchina!

1364
01:15:13,042 --> 01:15:16,445
Evviva, zia Helen!
Vai avanti, Henry, vai lungo!

1365
01:15:20,116 --> 01:15:24,187
E lei lo abbatte.
(Helen) Chi ce l'ha
la pelle di cinghiale adesso?

1366
01:15:24,220 --> 01:15:26,255
Non lo so.

1367
01:15:31,227 --> 01:15:34,163
OK.

1368
01:15:34,197 --> 01:15:36,499
EHI. Che cosa succede?

1369
01:15:36,532 --> 01:15:40,203
La mamma e il papà di Ippona
sono ancora in vacanza.

1370
01:15:46,542 --> 01:15:48,612
Andiamo ad affettare il prosciutto.

1371
01:15:48,645 --> 01:15:52,181
io sono l'uomo
Dovrei affettare il prosciutto.
Non sei un uomo.

1372
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
Se ne sono andati da molto tempo.

1373
01:15:54,217 --> 01:15:58,387
Questo perché se ne sono andati
veramente lontano.

1374
01:15:58,421 --> 01:16:00,824
Dove sono andati?

1375
01:16:03,326 --> 01:16:06,996
Miele?
Sarah, dove sono andati?

1376
01:16:08,331 --> 01:16:10,333
Paradiso.

1377
01:16:12,235 --> 01:16:16,572
Esatto, tesoro.
Giusto.

1378
01:16:16,606 --> 01:16:20,343
E adesso non c'è nessuno
per fargli una festa di compleanno.

1379
01:16:21,577 --> 01:16:24,580
Quando è il compleanno di Ippona?
Ora.

1380
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
Ora?

1381
01:16:28,952 --> 01:16:30,987
Di' "Ippopotamo".

1382
01:16:31,020 --> 01:16:33,322
Ippopotamo!

1383
01:16:33,356 --> 01:16:36,826
È un custode.
Oh, fantastico.

1384
01:16:36,860 --> 01:16:39,929
Vince, grazie ancora per averlo fatto
questo con così poco preavviso.

1385
01:16:39,963 --> 01:16:42,431
Sei sicuro di uscire
con una nuova folla in questi giorni.

1386
01:16:42,465 --> 01:16:44,934
Sì, beh, stasera
è una notte davvero speciale.

1387
01:16:44,968 --> 01:16:46,235
Vedi, è di Hippo...
Ooh, scusami.

1388
01:16:46,269 --> 01:16:49,005
I VIP. Mi scusi.

1389
01:16:53,509 --> 01:16:55,611
Ehi, Vince.
Siamo qui per festeggiare.

1390
01:16:55,645 --> 01:16:57,613
Devon è appena arrivato
la nuova campagna Polo.

1391
01:16:57,647 --> 01:17:00,016
Sì, è Ralph Lauren
ragazzo della biancheria intima.

1392
01:17:00,049 --> 01:17:01,617
(Vince) Congratulazioni.

1393
01:17:01,651 --> 01:17:04,954
Ehi, Devon. Congratulazioni.

1394
01:17:04,988 --> 01:17:07,623
Sei pronto?
per il tuo dolce?
Sì, per favore.

1395
01:17:07,657 --> 01:17:09,993
Posso offrirti un caffè o un tè?

1396
01:17:10,026 --> 01:17:12,461
Ooh, posso ottenere
un cappuccino, per favore?

1397
01:17:12,495 --> 01:17:14,597
Decaffeinato. E lo avrò
uno vero.

1398
01:17:14,630 --> 01:17:17,366
OK.
E lo avrò
una fionda di Singapore.

1399
01:17:19,335 --> 01:17:22,038
Ehi, Girolamo. Scusami, Girolamo.

1400
01:17:22,071 --> 01:17:24,941
CIAO. Pensi che potresti?
cantare "Buon Compleanno"?

1401
01:17:24,974 --> 01:17:29,312
Chi è il festeggiato?
In realtà,
è il compleanno di Ippona.

1402
01:17:31,180 --> 01:17:34,483
Vuoi che canti
ad un ippopotamo?
Sì.

1403
01:17:34,517 --> 01:17:37,153
Me ne occuperò io.
Grazie.

1404
01:17:39,188 --> 01:17:41,324
Va bene. Cosa abbiamo?
Ooh, teschi.

1405
01:17:41,357 --> 01:17:45,194
Un altro giro
di doppia ciliegia
Shirley Templi.

1406
01:17:45,228 --> 01:17:48,564
Oh, no, no. Alle 12.50 uno schiocco,
Non credo.

1407
01:17:48,597 --> 01:17:50,533
E questo è per te, Helen.

1408
01:17:50,566 --> 01:17:53,369
Complimenti del signore
proprio laggiù.

1409
01:18:02,411 --> 01:18:04,180
(sussurrando) Grazie.

1410
01:18:08,417 --> 01:18:11,454
OK, eccoci qui.
(Audrey) Oh, wow.

1411
01:18:13,022 --> 01:18:14,858
(Girolamo) Per l'ippopotamo.

1412
01:18:14,891 --> 01:18:17,226
(fa rumori da beatbox)

1413
01:18:20,363 --> 01:18:23,332
(rappando) Buon compleanno

1414
01:18:23,366 --> 01:18:25,168
a te

1415
01:18:25,201 --> 01:18:28,504
Ah, sì. Buon compleanno a te

1416
01:18:28,537 --> 01:18:31,007
Hip-pa-pa-Hip-pa-pa-Hippo

1417
01:18:31,040 --> 01:18:32,108
Felice...

1418
01:18:32,141 --> 01:18:33,542
(beat box)

1419
01:18:35,078 --> 01:18:36,179
compleanno...

1420
01:18:36,212 --> 01:18:37,914
(beatbox) ...a...

1421
01:18:37,947 --> 01:18:39,282
(beat box)

1422
01:18:41,384 --> 01:18:43,586
tu

1423
01:18:43,619 --> 01:18:45,288
(tutti) Sì!

1424
01:18:45,321 --> 01:18:48,291
Sìì. Spegni la candela.

1425
01:18:48,324 --> 01:18:51,294
(Helen, Audrey e Henry) Sì!

1426
01:18:51,327 --> 01:18:53,462
(Helen) Aspetta, Nilma!
Salite tutti in macchina.

1427
01:18:53,496 --> 01:18:55,131
Aspettare. Ho dimenticato i soldi
per il loro pranzo.

1428
01:18:55,164 --> 01:18:57,033
No, no. Ho preparato il pranzo.
Ho preparato il pranzo.

1429
01:18:57,066 --> 01:18:58,467
Se vogliono comprare un libro
o qualcosa del genere...

1430
01:18:58,501 --> 01:19:00,436
Ti rilassi.
Sei una donna libera.

1431
01:19:00,469 --> 01:19:02,605
Vai e divertiti.
Dovremmo tornare alle 5:00
dal museo.

1432
01:19:02,638 --> 01:19:04,607
(Elena) OK. Divertiti.

1433
01:19:04,640 --> 01:19:07,210
Ciao, Elena.
Vuoi giocare a domino

1434
01:19:07,243 --> 01:19:09,312
con me e Artie
sopra i panini?

1435
01:19:09,345 --> 01:19:12,648
Oh no. Ho così tanto
devo fare.

1436
01:19:12,681 --> 01:19:16,085
Grazie.
Beh, forse un'altra volta.

1437
01:19:16,119 --> 01:19:19,989
♪ (jazz) ♪

1438
01:19:20,023 --> 01:19:21,991
(suona la campana della chiesa)

1439
01:19:33,169 --> 01:19:36,005
Elena.
EHI.

1440
01:19:38,507 --> 01:19:41,610
Sto... sto bene.
Stavo solo, ehm...

1441
01:19:41,644 --> 01:19:44,480
Sto cercando di vedere se l'avevi fatto
il coraggio di venire da me,

1442
01:19:44,513 --> 01:19:47,316
dopo che mi hai dato l'Heisman?

1443
01:19:47,350 --> 01:19:50,453
Che cosa?
Heismann. Whoa, stai indietro.

1444
01:19:50,486 --> 01:19:54,423
OH. Lo so, ma...
Sei libero?

1445
01:19:54,457 --> 01:19:57,861
Che cosa?
È libero?

1446
01:19:57,894 --> 01:20:01,097
No. A dire il vero non lo sono.

1447
01:20:01,130 --> 01:20:02,899
Ho un appuntamento per pranzo.

1448
01:20:04,968 --> 01:20:07,203
Puoi venire con me, però.

1449
01:20:07,236 --> 01:20:09,906
♪ ("Preparati per questo" di 2 Unlimited) ♪

1450
01:20:14,510 --> 01:20:18,147
Il pastore Dan, il santo portiere,
ho appena controllato padre Rodriguez.

1451
01:20:26,655 --> 01:20:30,326
(commentatore) Sì
un arbitro ospite con noi oggi,
signore e signori.

1452
01:20:30,359 --> 01:20:32,228
È un veterano da dieci anni
delle Capade di Ghiaccio.

1453
01:20:32,261 --> 01:20:33,897
Il signor Scotty Bottoni.

1454
01:20:33,930 --> 01:20:36,199
♪ (organo) ♪

1455
01:20:36,232 --> 01:20:38,501
Ti copriamo le spalle.

1456
01:20:38,534 --> 01:20:41,504
Il punteggio è ancora sei a sei.

1457
01:20:51,380 --> 01:20:54,083
♪ (l'organo suona "Carica!") ♪

1458
01:20:56,252 --> 01:20:59,655
Gol del rabbino Levine.

1459
01:20:59,688 --> 01:21:02,358
♪ (l'organo suona "Hava Nagila") ♪

1460
01:21:06,629 --> 01:21:10,166
Sì!
Unisciti a noi la prossima settimana
quando il Clero della Stoffa

1461
01:21:10,199 --> 01:21:12,335
affronta gli Storming Mormons.

1462
01:21:12,368 --> 01:21:17,006
C'erano letteralmente quattro persone
vivere in un appartamento come una scatola da scarpe

1463
01:21:17,040 --> 01:21:19,242
perché non potevano farlo
l'affitto. È così costoso.

1464
01:21:19,275 --> 01:21:23,012
È ridicolo.
Sì.

1465
01:21:23,046 --> 01:21:25,414
Grazie.

1466
01:21:25,448 --> 01:21:27,483
Mi sono divertito moltissimo.

1467
01:21:29,152 --> 01:21:30,319
Dan.

1468
01:21:33,389 --> 01:21:37,460
Mi dispiace. È un po' strano
non credi?

1469
01:21:37,493 --> 01:21:41,564
Che cosa? Perché sono un pastore?
Beh, lo sai,

1470
01:21:41,597 --> 01:21:43,432
Di solito mi piacciono le donne strane
che ne sono eccitati

1471
01:21:43,466 --> 01:21:48,371
o chi è tormentato dal senso di colpa
chi non riesce a superarlo.

1472
01:21:48,404 --> 01:21:51,374
Non pensi che io sia sexy?

1473
01:21:51,407 --> 01:21:54,543
Perché non lo sono
una festa travolgente...
Oh, non ho detto questo.

1474
01:21:54,577 --> 01:21:58,414
...un tipo da club.
Smettila.

1475
01:21:58,447 --> 01:22:01,617
Lascia che ti dica una cosa.

1476
01:22:01,650 --> 01:22:04,620
Ho una notizia per te, signorina.

1477
01:22:04,653 --> 01:22:07,223
Sono sexy.

1478
01:22:07,256 --> 01:22:10,493
Sì. Sono un uomo di Dio sexy,

1479
01:22:10,526 --> 01:22:13,196
e lo so.

1480
01:22:19,168 --> 01:22:20,936
Tienilo.

1481
01:22:22,471 --> 01:22:25,341
Ora, era piuttosto sexy.

1482
01:22:46,029 --> 01:22:48,998
Ehm, Nilma,

1483
01:22:49,032 --> 01:22:51,167
ti sei incontrato
il preside della nostra scuola?

1484
01:22:51,200 --> 01:22:53,369
CIAO.
CIAO.

1485
01:22:53,402 --> 01:22:55,138
CIAO.

1486
01:22:55,171 --> 01:22:58,341
Devo andare. Grazie.
Sì. Grazie.

1487
01:23:00,343 --> 01:23:04,347
Quindi... immagino
stiamo tutti prendendo A.

1488
01:23:04,380 --> 01:23:07,516
Sì!
(Helen) Va bene, ok!

1489
01:23:07,550 --> 01:23:10,286
(Audrey) Vai, Helen!
Vai, Elena!

1490
01:23:10,319 --> 01:23:12,855
♪ ("Il dolore più dolce" di Haylie Duff) ♪

1491
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
♪ Sono uno stupido per te, tesoro, ♪
♪ uno sciocco per il tuo amore ♪

1492
01:23:16,392 --> 01:23:20,129
♪ Sono solo uno stupido per te, tesoro ♪
♪ C'è qualcosa in noi ♪

1493
01:23:20,163 --> 01:23:22,998
♪ Sono solo uno stupido per te, tesoro ♪

1494
01:23:23,032 --> 01:23:26,635
♪ E non cambierà nulla ♪

1495
01:23:26,669 --> 01:23:30,639
♪ E forse lo è ♪
♪ il mio dolore più dolce ♪

1496
01:23:30,673 --> 01:23:33,008
♪ Il mio dolore più dolce ♪

1497
01:23:33,042 --> 01:23:36,879
♪ Pazzo per te, tesoro ♪
♪ Mi sta facendo impazzire ♪

1498
01:23:36,912 --> 01:23:38,847
♪ Uh-uh-uh ♪

1499
01:23:38,881 --> 01:23:41,550
♪ Uh-uh-uh-uh ♪

1500
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
Non è davvero così grande
di un accordo, Dan.

1501
01:23:49,225 --> 01:23:52,328
Ehi, è stata catturata
pomiciare con BZ.

1502
01:23:52,361 --> 01:23:56,899
Ok, non così bene.
Mentre saltavo le lezioni.

1503
01:23:56,932 --> 01:23:59,935
Inoltre non è così buono.
In un balcone della mia chiesa.

1504
01:23:59,968 --> 01:24:01,537
Come posso attaccarla?

1505
01:24:01,570 --> 01:24:04,173
per qualcosa siamo stati catturati
fatto qualche giorno fa?

1506
01:24:04,207 --> 01:24:07,510
Perché tu sei l'adulto
e lei è la bambina.

1507
01:24:07,543 --> 01:24:09,078
Deve sapere che fai sul serio.

1508
01:24:09,112 --> 01:24:12,181
I bambini hanno bisogno di confini.
Lo sai.

1509
01:24:12,215 --> 01:24:15,251
Ma, zia Helen, è una cosa seria

1510
01:24:15,284 --> 01:24:17,586
che mi ha chiesto un anziano
al ballo di fine anno.

1511
01:24:17,620 --> 01:24:20,589
Voglio dire, cosa vuoi da me?
fare? Trovare un altro senior?

1512
01:24:20,623 --> 01:24:23,126
SÌ.

1513
01:24:23,159 --> 01:24:25,128
Audrey, voglio curarti
come un adulto,

1514
01:24:25,161 --> 01:24:29,898
ma non voglio che tu vada
al ballo di fine anno con BZ.

1515
01:24:29,932 --> 01:24:33,068
Se vai con lui,
rimarrò molto deluso

1516
01:24:35,504 --> 01:24:38,641
OK.
OK.

1517
01:24:38,674 --> 01:24:42,311
Allora, mi aiuterai?
trovare un vestito?
Sì, ti troverò un vestito.

1518
01:24:42,345 --> 01:24:43,979
OK.

1519
01:24:44,012 --> 01:24:46,449
Nel balcone della chiesa?

1520
01:24:46,482 --> 01:24:48,484
Sembrava una buona idea
al momento.

1521
01:24:48,517 --> 01:24:52,555
Stai andando all'inferno.
EHI.

1522
01:24:52,588 --> 01:24:54,257
Ragno!

1523
01:24:56,125 --> 01:24:58,361
OK. Culla.

1524
01:25:03,332 --> 01:25:06,435
Va bene, ragazzi. Sparare.

1525
01:25:06,469 --> 01:25:07,970
Whoo!

1526
01:25:08,003 --> 01:25:10,005
OK. Fai le docce.

1527
01:25:11,507 --> 01:25:14,443
Henry, raccogli le palle.

1528
01:25:16,345 --> 01:25:20,048
EHI. Datemene uno.
Dai.

1529
01:25:25,053 --> 01:25:27,523
Andiamo. Fai un tentativo.

1530
01:25:29,124 --> 01:25:31,594
Dai. Devi ottenere
entusiasta del tuo gioco.

1531
01:25:31,627 --> 01:25:34,330
Sono. Non puoi dirlo?

1532
01:25:34,363 --> 01:25:36,965
(sarcastico) Yahoo.

1533
01:25:36,999 --> 01:25:39,302
Oh, Henry.

1534
01:25:39,335 --> 01:25:42,871
OK. Enrico?

1535
01:25:42,905 --> 01:25:44,940
Parliamo.

1536
01:25:44,973 --> 01:25:48,143
Ti piaceva fare sport.

1537
01:25:48,177 --> 01:25:49,245
Sedere.

1538
01:25:52,215 --> 01:25:54,483
Tu e tuo padre
giocava a basket

1539
01:25:54,517 --> 01:25:57,019
finché non fu troppo buio
per vedere anche il cerchio.

1540
01:25:57,052 --> 01:25:59,488
Anche quando mi mancava,
lo contava sempre.

1541
01:25:59,522 --> 01:26:03,326
Lo chiamava "Dammi
il beneficio del buio."

1542
01:26:06,695 --> 01:26:10,333
Va bene sorridere a riguardo.
No, non lo è.

1543
01:26:10,366 --> 01:26:13,536
E va bene fare sport.
No.

1544
01:26:13,569 --> 01:26:16,505
Perché?
Perché non può
giocare più.

1545
01:26:16,539 --> 01:26:19,342
Perché tutti continuavano a dirlo
Mamma e papà sono lassù in paradiso

1546
01:26:19,375 --> 01:26:21,310
e stanno cercando
giù su di noi sempre.

1547
01:26:21,344 --> 01:26:25,314
Beh, se lo è,
Non lo farò
sentirsi in colpa per non aver giocato.

1548
01:26:25,348 --> 01:26:27,583
Come se stai avendo
un bel momento senza di lui,

1549
01:26:27,616 --> 01:26:30,519
lo stai fregando?

1550
01:26:30,553 --> 01:26:31,654
Sì.

1551
01:26:31,687 --> 01:26:35,558
Enrico. L'unica cosa più triste
piuttosto che non essere qui

1552
01:26:35,591 --> 01:26:37,360
è saperlo
non essendo qui,

1553
01:26:37,393 --> 01:26:39,895
non stai facendo ciò che ami.

1554
01:26:39,928 --> 01:26:42,998
Vogliono che tu sia felice.

1555
01:26:43,031 --> 01:26:45,000
Ma poi è come
Li sto proprio dimenticando.

1556
01:26:45,033 --> 01:26:48,604
No, non lo è. No.

1557
01:26:48,637 --> 01:26:51,574
Perché ogni volta che sorridi

1558
01:26:51,607 --> 01:26:54,343
o ridere

1559
01:26:54,377 --> 01:26:57,613
o goditi la vita,

1560
01:26:57,646 --> 01:27:00,115
fa sì che i loro sogni diventino realtà.

1561
01:27:01,550 --> 01:27:03,952
Inoltre, se lo sono
guardando in basso,

1562
01:27:03,986 --> 01:27:07,290
vuoi davvero che lo siano
bloccato a guardare una partita schifosa?

1563
01:27:07,323 --> 01:27:10,826
No. Mio padre odia i giochi schifosi.

1564
01:27:20,669 --> 01:27:22,971
Ooh...

1565
01:27:23,005 --> 01:27:24,573
Andiamo.

1566
01:27:26,575 --> 01:27:28,911
Sì!

1567
01:27:28,944 --> 01:27:33,148
SÌ. Io sono la classe senior
tesoriere. E io semplicemente...

1568
01:27:33,181 --> 01:27:34,950
Voglio dirlo
Sono molto onorato

1569
01:27:34,983 --> 01:27:37,320
prendere Audrey
al mio ballo di fine anno stasera.

1570
01:27:37,353 --> 01:27:39,488
Voglio che tu lo sappia.

1571
01:27:39,522 --> 01:27:43,125
Grazie. Respirare.

1572
01:27:43,158 --> 01:27:45,928
EHI. Dai un'occhiata.
Ho una parrucca.

1573
01:27:47,330 --> 01:27:49,332
(Audrey) Adesso esco.

1574
01:27:52,335 --> 01:27:54,470
Come sembro?

1575
01:27:57,039 --> 01:27:59,508
Sembri proprio tua madre.

1576
01:28:03,346 --> 01:28:06,449
Grazie, Pietro.

1577
01:28:06,482 --> 01:28:09,485
OK. Stiamo andando.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

1578
01:28:09,518 --> 01:28:12,621
Voglio... Abbiamo
per avere una foto.

1579
01:28:12,655 --> 01:28:15,190
Ok, avvicinati. Sorriso.

1580
01:28:18,527 --> 01:28:21,497
Va bene, benvenuto
al ballo di fine anno -

1581
01:28:21,530 --> 01:28:24,266
Ponti di amicizia.

1582
01:28:24,299 --> 01:28:25,601
Prossimamente: la scelta delle donne.

1583
01:28:25,634 --> 01:28:28,837
Ho sentito che in realtà c'è
un po' di punch nella vodka.

1584
01:28:28,871 --> 01:28:31,507
(DJ) Ragazzi, a voi la scelta più tardi.

1585
01:28:33,542 --> 01:28:37,112
Chi è?
(Dan) Uh, re del ballo.

1586
01:28:37,145 --> 01:28:40,182
(ridacchia)

1587
01:28:40,215 --> 01:28:42,351
Ehi, pensavo che potessimo
fare il nostro piccolo ballo di fine anno.

1588
01:28:42,385 --> 01:28:46,021
Dove sono i bambini?
Stanno dormendo.

1589
01:28:46,054 --> 01:28:48,991
Non lo fa il preside
devi sorvegliare il ballo di fine anno?

1590
01:28:49,024 --> 01:28:51,860
Non preoccuparti. Quella di LaGambina
cercando Audrey.

1591
01:28:53,996 --> 01:28:56,399
Cos'è questo?

1592
01:28:56,432 --> 01:28:59,468
♪ ("Feels Like Rain" di John Hiatt) ♪

1593
01:28:59,502 --> 01:29:03,005
♪ Quaggiù il fiume ♪

1594
01:29:03,038 --> 01:29:06,008
♪ Incontra il mare ♪

1595
01:29:12,448 --> 01:29:16,652
♪ E con quel caldo afoso ♪
♪ Ti sento ♪

1596
01:29:16,685 --> 01:29:20,188
♪ Apriti con me ♪

1597
01:29:25,027 --> 01:29:28,330
♪ L'amore viene dal nulla... ♪

1598
01:29:28,363 --> 01:29:30,298
(il telefono squilla)

1599
01:29:35,971 --> 01:29:38,474
Dovrei capirlo.
OK.

1600
01:29:44,413 --> 01:29:47,082
Ciao. Ciao?

1601
01:29:47,115 --> 01:29:48,517
(spegne la musica)

1602
01:29:48,551 --> 01:29:51,620
Cosa?

1603
01:29:51,654 --> 01:29:55,057
Ehm... cosa? Mi-mi dispiace.

1604
01:29:55,090 --> 01:29:59,194
Puoi sentirmi adesso?
SÌ. Questa è la signora LaGambina.

1605
01:29:59,227 --> 01:30:02,965
Sì, ciao. Non intendo preoccuparmi
tu, ma Audrey non è qui.

1606
01:30:02,998 --> 01:30:04,366
È arrivata con Peter,

1607
01:30:04,399 --> 01:30:06,502
ma sembra che lo abbia fatto
se n'è andato con BZ.

1608
01:30:10,005 --> 01:30:12,641
Capisco.
Grazie per aver chiamato.

1609
01:30:12,675 --> 01:30:17,913
Dan. Quella era la scuola.
Audrey ha lasciato il ballo di fine anno con BZ.

1610
01:30:17,946 --> 01:30:19,915
E hanno sentito alcuni ragazzi
dicendo questo

1611
01:30:19,948 --> 01:30:22,951
BZ si vantava
portandola in un motel.

1612
01:30:22,985 --> 01:30:25,621
Quale motel?
Non lo direbbero.

1613
01:30:25,654 --> 01:30:29,224
OK. Me lo diranno.
Vieni qui e basta.

1614
01:30:29,257 --> 01:30:31,960
Io... è solo
che lo sapevo.
Non preoccuparti.

1615
01:30:31,994 --> 01:30:34,497
Ti chiamo dal ballo di fine anno.
Non preoccuparti.

1616
01:30:36,532 --> 01:30:38,033
Audrey.

1617
01:30:39,201 --> 01:30:41,604
(grugnisce per la frustrazione)

1618
01:30:41,637 --> 01:30:46,475
Ed, lo sai spesso?
le celebrità lavorano a maglia adesso?

1619
01:30:46,509 --> 01:30:47,976
Non è interessante?

1620
01:30:48,010 --> 01:30:49,945
(il telefono squilla)
Wow.

1621
01:30:49,978 --> 01:30:53,516
Ciao.
Ed. E' Elena.

1622
01:30:55,183 --> 01:30:57,219
Ho bisogno di Jenny.

1623
01:30:58,887 --> 01:31:00,989
E' Elena.

1624
01:31:01,023 --> 01:31:02,858
Veramente?

1625
01:31:05,894 --> 01:31:07,530
Ciao?

1626
01:31:11,066 --> 01:31:12,601
EHI.
Cosa hai scoperto?

1627
01:31:12,635 --> 01:31:14,870
Grazie.

1628
01:31:14,903 --> 01:31:16,605
Allora cosa sai?
Niente ancora.

1629
01:31:16,639 --> 01:31:18,140
Dan è in palestra e cerca di vedere

1630
01:31:18,173 --> 01:31:20,509
se riesce a ottenere qualcosa
dagli amici di BZ.

1631
01:31:22,410 --> 01:31:24,613
No. Grazie per il tuo tempo.

1632
01:31:24,647 --> 01:31:27,149
Jenny, abbiamo chiamato
oltre 20 motel.

1633
01:31:27,182 --> 01:31:29,151
BZ ha una macchina,
potrebbe essere ovunque.

1634
01:31:29,184 --> 01:31:32,487
Potrebbero essere nel mezzo
di Ronkonkoma per quanto ne sappiamo.
Elena...

1635
01:31:32,521 --> 01:31:34,990
Gliel'hai permesso?
hai una carta di credito?
No.

1636
01:31:35,023 --> 01:31:39,194
Va bene. E il tuo credito?
carte? Controlla il tuo portafoglio.

1637
01:31:39,227 --> 01:31:41,363
Sto mangiando una banana.

1638
01:31:48,537 --> 01:31:51,173
Il mio visto è sparito.
OK.

1639
01:31:53,075 --> 01:31:55,544
Chiamerò la Visa e controllerò
la tua attività recente.

1640
01:31:55,578 --> 01:31:58,180
Se l'ha usato,
sapranno dove.

1641
01:31:58,213 --> 01:32:01,016
Un vero detective.
No, sono una mamma.

1642
01:32:03,351 --> 01:32:06,054
Ho bisogno del tuo aiuto, Nilma!

1643
01:32:06,088 --> 01:32:07,255
Lasciamelo fare.
No, no.

1644
01:32:07,289 --> 01:32:10,593
Potresti guardare Henry e Sarah,
per favore? Lo spiegherò più tardi.

1645
01:32:10,626 --> 01:32:12,060
(Nilma) Ravi, guarda e basta
i bambini.

1646
01:32:12,094 --> 01:32:15,430
Aiuterò Helen
ancora una volta, va bene?

1647
01:32:15,463 --> 01:32:18,200
Senti, se non me lo dici,
Vi sospenderò il culo
così a lungo,

1648
01:32:18,233 --> 01:32:21,369
diventerai socievole
sicurezza quando ti laurei.

1649
01:32:21,403 --> 01:32:23,371
Dove sono?

1650
01:32:27,409 --> 01:32:29,945
Jenny, mi dispiace che tu l'abbia fatto
uscire fino in fondo.
Va tutto bene.

1651
01:32:29,978 --> 01:32:31,213
Va tutto bene.
Va tutto bene.

1652
01:32:31,246 --> 01:32:34,349
(il cellulare squilla)

1653
01:32:34,382 --> 01:32:35,350
Audrey?

1654
01:32:35,383 --> 01:32:37,052
Elena. So dove sono.

1655
01:32:37,085 --> 01:32:40,055
Oh, Dan. Anche noi.
Siamo a metà strada.

1656
01:32:40,088 --> 01:32:41,389
OK. Ci vediamo.

1657
01:32:41,423 --> 01:32:44,026
No, no. Questo è qualcosa
Devo farlo da solo.

1658
01:32:44,059 --> 01:32:46,595
Dovrei venire con te.
Dan, per favore. È carino...

1659
01:32:46,629 --> 01:32:49,564
(il telefono si interrompe)
Ciao?

1660
01:32:49,598 --> 01:32:51,333
Ciao?

1661
01:32:54,970 --> 01:32:58,506
Ci stiamo avvicinando.
E' proprio in fondo alla strada.

1662
01:33:00,643 --> 01:33:02,845
(Jenny) Eccolo.

1663
01:33:09,652 --> 01:33:12,554
(uomo) Non lo so.
Non lo so, signora.
(Jenny) Dammi la chiave.

1664
01:33:12,587 --> 01:33:14,322
(uomo) Guarda, ci sono delle leggi
contro queste cose.

1665
01:33:14,356 --> 01:33:17,660
(Jenny) Ci sono leggi contro
affitto stanze a minorenni.
Ora dammi la chiave.

1666
01:33:17,693 --> 01:33:20,462
Ehi, non voglio
qualche problema, adesso.
Dammi la chiave.

1667
01:33:20,495 --> 01:33:22,497
Mi serve indietro quella chiave.
Non dimenticarlo.

1668
01:33:22,530 --> 01:33:24,299
Che cosa? Pensi
Voglio vivere qui?

1669
01:33:24,332 --> 01:33:27,970
Preferirei dormire in un campo,
tu, pazzo. Dai.

1670
01:33:28,003 --> 01:33:30,839
Ora, ha detto
sono nel 205, ok?
OK.

1671
01:33:30,873 --> 01:33:34,076
Devi andare lì dentro,
entrambe le armi spianate.
Lo so.

1672
01:33:34,109 --> 01:33:36,078
Strappatene uno nuovo, ok?
Lo so. Capito.

1673
01:33:36,111 --> 01:33:40,515
Prendi il comando
e portala via da lì.
OK.

1674
01:33:42,550 --> 01:33:45,487
(sussurrando) OK, quindi giusto
dì "pulizie"
o qualcosa del genere.

1675
01:33:45,520 --> 01:33:49,191
Apri la porta.

1676
01:33:49,224 --> 01:33:51,326
Non posso farlo.

1677
01:33:51,359 --> 01:33:54,129
Che cosa?
Non posso farlo.

1678
01:33:54,162 --> 01:33:56,364
Non posso entrare lì dentro.
Mi odierà.

1679
01:33:56,398 --> 01:33:59,101
Ti odierà
se non lo fai.

1680
01:33:59,134 --> 01:34:01,136
Non posso farlo.

1681
01:34:01,169 --> 01:34:04,506
Jenny, non sono te, ok?
Non posso farlo.

1682
01:34:08,243 --> 01:34:11,313
Per favore, solo... Per favore.

1683
01:34:12,681 --> 01:34:14,549
OK. OK.

1684
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
(bussa)

1685
01:34:19,354 --> 01:34:22,190
Pulizie.
Stiamo già dormendo.

1686
01:34:22,224 --> 01:34:24,026
Potresti tornare
domattina, per favore?

1687
01:34:34,569 --> 01:34:36,671
Zia Jenny?
Cosa stai facendo qui?
Come hai trovato...

1688
01:34:36,705 --> 01:34:41,009
Hai dieci secondi
per mettere insieme le tue cose
e sali in macchina.

1689
01:34:41,043 --> 01:34:43,645
Rimanere! Dieci...

1690
01:34:43,678 --> 01:34:46,314
Non sei mia madre,
se non l'hai notato.

1691
01:34:46,348 --> 01:34:48,350
No. Ma ti amo moltissimo

1692
01:34:48,383 --> 01:34:53,555
e sarò il tuo peggiore
un incubo se non lo fai
sali su quella macchina adesso!

1693
01:34:53,588 --> 01:34:57,592
Sette, sei...
Ma non siamo pronti
andare ancora.

1694
01:34:57,625 --> 01:34:59,594
Oh, non sei pronto?

1695
01:34:59,627 --> 01:35:01,997
Beh... beh, lo sei
pronto per questo?

1696
01:35:02,030 --> 01:35:06,068
Non credo.
Sei pronto per essere genitore?

1697
01:35:06,101 --> 01:35:08,203
Non penso!

1698
01:35:08,236 --> 01:35:09,938
quattro,

1699
01:35:09,972 --> 01:35:12,507
tre...

1700
01:35:12,540 --> 01:35:16,178
Sei felice?
Mi hai appena rovinato tutta la vita.

1701
01:35:16,211 --> 01:35:18,881
Bene, sistemeremo la cosa più tardi.

1702
01:35:18,914 --> 01:35:21,116
Due...

1703
01:35:22,650 --> 01:35:25,220
Tu!
Rilassati, mamma.

1704
01:35:25,253 --> 01:35:27,122
EHI.
Va tutto bene.

1705
01:35:27,155 --> 01:35:30,926
Non parlarmi
così.
E' solo il ballo di fine anno.

1706
01:35:30,959 --> 01:35:32,928
Ascoltami.

1707
01:35:32,961 --> 01:35:37,365
Se mai sbatterai le palpebre
di nuovo nella sua direzione,

1708
01:35:37,399 --> 01:35:42,237
Posso e ti seppellirò
finora nel terreno

1709
01:35:42,270 --> 01:35:44,206
che il caldo
dal nucleo terrestre

1710
01:35:44,239 --> 01:35:46,474
incenerirà il tuo culo dispiaciuto!

1711
01:35:46,508 --> 01:35:50,012
Mi capisci?
Sì, signora.

1712
01:35:54,516 --> 01:35:58,653
A proposito,
non sei una persona cattiva,

1713
01:35:58,686 --> 01:36:02,157
ma questo è un comportamento pessimo.

1714
01:36:02,190 --> 01:36:05,027
Comportamento pessimo.

1715
01:36:24,112 --> 01:36:25,180
(Audrey, piangendo) Vattene!

1716
01:36:25,213 --> 01:36:27,615
Non parlo mai
a nessuno di voi.

1717
01:36:27,649 --> 01:36:30,518
Starà bene.
Starà bene.

1718
01:36:32,287 --> 01:36:35,257
È stato così bello conoscerti.
E grazie per il tuo aiuto.

1719
01:36:35,290 --> 01:36:38,994
Sicuro.
COSÌ. Vieni qui.

1720
01:36:41,696 --> 01:36:45,567
Quindi verrò a fare le valigie
i bambini la mattina,
e, ehm...

1721
01:36:47,235 --> 01:36:49,905
Stai facendo la cosa giusta.

1722
01:36:52,074 --> 01:36:54,309
Sei.

1723
01:36:54,342 --> 01:36:55,310
OK.

1724
01:36:59,181 --> 01:37:01,149
Quindi buonanotte.

1725
01:37:02,918 --> 01:37:04,987
Buonanotte, Jenny.

1726
01:37:11,927 --> 01:37:14,262
Vuoi che ti crei
una tazza di tè?

1727
01:37:16,664 --> 01:37:18,600
No grazie.

1728
01:37:20,435 --> 01:37:23,205
Penso che sarebbe meglio per me
se semplicemente vai.

1729
01:37:25,007 --> 01:37:27,175
Perché?

1730
01:37:27,209 --> 01:37:30,145
Non sono una mamma.

1731
01:37:30,178 --> 01:37:34,316
Non sono materiale per una fidanzata.
Non sono coraggioso.

1732
01:37:34,349 --> 01:37:37,052
Non sono niente di ciò di cui hai bisogno.

1733
01:37:37,085 --> 01:37:39,654
Ehi, Elena.
No, per favore.

1734
01:37:39,687 --> 01:37:41,389
Non.

1735
01:37:41,423 --> 01:37:43,558
Per favore, Dan.

1736
01:37:52,467 --> 01:37:56,238
(la porta si apre/chiude)

1737
01:38:06,481 --> 01:38:09,417
Va bene. Allora, se vuoi
vieni domenica, fantastico,

1738
01:38:09,451 --> 01:38:11,853
e tu lo capisci e basta.
Va bene.

1739
01:38:11,886 --> 01:38:14,256
E poi salutami
ai bambini.

1740
01:38:17,926 --> 01:38:21,463
EHI. Assicurati che Hippo
ha una luce notturna,

1741
01:38:21,496 --> 01:38:23,831
quindi non si spaventa
al buio, ok?

1742
01:38:29,137 --> 01:38:31,506
Enrico.
Non preoccuparti.

1743
01:38:33,675 --> 01:38:34,842
OK.

1744
01:38:38,981 --> 01:38:41,216
So che sei pazzo.

1745
01:38:41,249 --> 01:38:44,486
anch'io sarei arrabbiato.

1746
01:38:44,519 --> 01:38:47,355
Ma davvero, Audrey,
Sto pensando solo a te.

1747
01:38:49,024 --> 01:38:51,493
Vi ho preso una cosa, ragazzi.

1748
01:38:51,526 --> 01:38:55,297
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

1749
01:38:55,330 --> 01:38:58,833
Oh, è caro.

1750
01:38:58,866 --> 01:39:00,868
Ok, saluta Helen.

1751
01:39:30,465 --> 01:39:33,935
Ibsen scrisse: "Non tutte le donne
sono destinate ad essere madri."

1752
01:39:33,968 --> 01:39:35,537
E devo dire che
Sono d'accordo con lui.

1753
01:39:35,570 --> 01:39:38,040
Moda e famiglia non vanno d'accordo.

1754
01:39:38,073 --> 01:39:41,309
Ma, sai,
possono esserci delle eccezioni.

1755
01:39:41,343 --> 01:39:43,611
Eccezioni?

1756
01:39:43,645 --> 01:39:46,614
Vuoi un po' di tè?
No, grazie.

1757
01:39:46,648 --> 01:39:49,017
Eccezioni come...?

1758
01:39:49,051 --> 01:39:51,353
Tinka.

1759
01:39:51,386 --> 01:39:53,355
Tinka.

1760
01:39:53,388 --> 01:39:56,024
Vuole che tu sia il suo agente,
di tutte le cose.

1761
01:39:56,058 --> 01:40:00,862
E, poiché è una delle nostre
i maggiori guadagni in questo momento,
beh...

1762
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
Ti voglio indietro.

1763
01:40:06,000 --> 01:40:08,002
♪ ("Thinking Over" di Dana Glover) ♪

1764
01:40:08,036 --> 01:40:10,672
Premi su questa cosa.
Fa quel forte suono boom.

1765
01:40:10,705 --> 01:40:14,008
Più morbido. OK? Più morbido.
Grazie.

1766
01:40:15,277 --> 01:40:19,414
E sto esaurendo il tempo

1767
01:40:19,447 --> 01:40:23,585
Sento che è la stagione

1768
01:40:23,618 --> 01:40:27,322
È ora di prendere una decisione

1769
01:40:27,355 --> 01:40:31,926
E non posso davvero dirtelo
cosa farò

1770
01:40:31,959 --> 01:40:36,164
Ci sono così tanti pensieri
nella mia testa

1771
01:40:36,198 --> 01:40:39,000
Ci sono due strade da percorrere

1772
01:40:39,033 --> 01:40:41,002
e una strada da scegliere

1773
01:40:41,035 --> 01:40:44,206
Quindi ci sto riflettendo
le cose che hai detto

1774
01:40:44,239 --> 01:40:48,009
Sto riflettendo su queste cose

1775
01:40:48,042 --> 01:40:49,511
Ehi, Elena.
EHI.

1776
01:40:49,544 --> 01:40:52,046
Hai finito la serata
o vuoi andare a mangiare?

1777
01:40:52,080 --> 01:40:54,516
Oh, no, vado a casa e basta.

1778
01:40:54,549 --> 01:40:56,518
Ripensandoci

1779
01:40:56,551 --> 01:40:58,586
Ripensandoci

1780
01:40:58,620 --> 01:41:02,424
Riflettere sulle cose
che hai detto

1781
01:41:02,457 --> 01:41:05,127
Ci sto pensando

1782
01:41:05,160 --> 01:41:07,462
Ripensandoci

1783
01:41:07,495 --> 01:41:11,866
Riflettere sulle cose

1784
01:41:11,899 --> 01:41:16,138
Sono pronto per sempre?

1785
01:41:16,171 --> 01:41:20,308
Oh, Dio, mostrami un segno

1786
01:41:20,342 --> 01:41:24,912
Perché se vogliamo stare insieme

1787
01:41:24,946 --> 01:41:28,450
Allora deve essere divino

1788
01:41:28,483 --> 01:41:30,952
E non posso davvero dirtelo

1789
01:41:30,985 --> 01:41:33,155
Cosa farò

1790
01:41:33,188 --> 01:41:37,225
Perché ce ne sono così tanti
pensieri nella mia testa

1791
01:41:37,259 --> 01:41:39,627
Ci sono due strade da percorrere

1792
01:41:39,661 --> 01:41:41,996
e una strada da scegliere

1793
01:41:42,029 --> 01:41:46,134
Quindi ci sto riflettendo
le cose che hai detto

1794
01:41:46,168 --> 01:41:49,937
Sto riflettendo su queste cose

1795
01:41:51,206 --> 01:41:53,308
Ripensandoci

1796
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Ripensandoci

1797
01:41:55,510 --> 01:41:58,980
Riflettere sulle cose
che hai detto

1798
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
E ci sto riflettendo

1799
01:42:02,116 --> 01:42:03,951
Ripensandoci

1800
01:42:03,985 --> 01:42:06,254
Solo tu lo sai

1801
01:42:06,288 --> 01:42:10,858
Se è quello giusto per me

1802
01:42:12,394 --> 01:42:16,364
Così tanti pensieri nella mia testa

1803
01:42:16,398 --> 01:42:19,000
Ci sono due strade da percorrere

1804
01:42:19,033 --> 01:42:21,002
e una strada da scegliere

1805
01:42:21,035 --> 01:42:24,406
Ci sto pensando

1806
01:42:29,644 --> 01:42:34,316
(uomo in TV) Mm-mm.
Profuma di sole.

1807
01:42:34,349 --> 01:42:36,318
Ciao, sono Mickey Massey.

1808
01:42:36,351 --> 01:42:38,320
Uhm... sono stato sposato
ormai da molto tempo,

1809
01:42:38,353 --> 01:42:40,388
ma io e mia moglie no
avere figli,

1810
01:42:40,422 --> 01:42:44,025
così le mie macchine sono diventate le mie bambine.

1811
01:42:44,058 --> 01:42:46,328
Lo so. Sembra ossessivo.

1812
01:42:46,361 --> 01:42:48,129
Ma non lo sai
la gioia che provo

1813
01:42:48,162 --> 01:42:50,064
quando troverò loro una buona casa.

1814
01:42:50,097 --> 01:42:52,900
Voglio dire, guarda queste bellezze.
Cosa non c'è da amare?

1815
01:42:52,934 --> 01:42:54,202
Motori Massey. Vieni a trovarci.

1816
01:42:54,236 --> 01:42:58,172
Adoro le mie macchine.
E lo farai anche tu.

1817
01:42:58,206 --> 01:43:00,908
(Uomo
Nel Queens.

1818
01:43:02,377 --> 01:43:06,013
(annunciatore) Ora torniamo a
il film delle sei di sabato.

1819
01:43:11,386 --> 01:43:13,988
(il telefono squilla)
Telefonata, signor Massey.

1820
01:43:14,021 --> 01:43:15,323
E' tua moglie.

1821
01:43:15,357 --> 01:43:17,925
Grazie. Grazie, Sharon.
Ciao, Diana.

1822
01:43:17,959 --> 01:43:21,496
Oh, per favore.
Sembra che lo sia sempre.

1823
01:43:21,529 --> 01:43:24,266
Buonanotte, Tim.
Grazie mille.

1824
01:43:24,299 --> 01:43:26,934
Certo che lo farò...
Aspetta un attimo.

1825
01:43:26,968 --> 01:43:29,504
CIAO.
Helen, sei arrivata
tornare al lavoro.

1826
01:43:29,537 --> 01:43:30,838
Oh no. No.

1827
01:43:30,872 --> 01:43:34,242
Mickey, mi serve un'auto in prestito
disperatamente. È un'emergenza.

1828
01:43:34,276 --> 01:43:37,412
Sicuro. Usane uno
i test drive.
OK.

1829
01:43:37,445 --> 01:43:40,181
Ehi, sei stato fantastico in TV.

1830
01:43:40,214 --> 01:43:42,950
Oh, certo, stavo benissimo,
ma ho venduto qualche macchina?

1831
01:43:42,984 --> 01:43:44,252
Mi dispiace.

1832
01:43:44,286 --> 01:43:45,953
Eddie, mi serve questa macchina.

1833
01:43:45,987 --> 01:43:47,955
Non puoi prendere questa macchina.
Questo è il signor Massey...

1834
01:43:47,989 --> 01:43:50,091
Lo so, ma è l'unico
con il pieno di benzina.

1835
01:43:50,124 --> 01:43:51,926
Devo andare.

1836
01:43:51,959 --> 01:43:54,962
Cosa ha fatto la star del cinema
sembro? Beh...

1837
01:43:56,464 --> 01:43:59,334
(Topolino, all'altoparlante) Helen,
Penso che tu abbia frainteso.

1838
01:44:20,522 --> 01:44:23,925
Ed! Ed, chi conosciamo?
con una Jaguar?

1839
01:44:23,958 --> 01:44:26,328
Potrebbe essere una celebrità
venendo a lavorare a maglia con te.

1840
01:44:26,361 --> 01:44:28,229
(il cane abbaia)
Origami, Origami. Shh.

1841
01:44:28,262 --> 01:44:31,165
(campanello)
Origami.

1842
01:44:32,534 --> 01:44:33,568
Elena.

1843
01:44:33,601 --> 01:44:35,937
Sono qui per i miei figli.

1844
01:44:35,970 --> 01:44:38,340
OK. Sto ascoltando.

1845
01:44:42,644 --> 01:44:44,612
Non so nemmeno chi sono
più senza di loro.

1846
01:44:44,646 --> 01:44:47,615
Ne ho bisogno
e li rivoglio indietro.

1847
01:44:47,649 --> 01:44:50,017
OK, fammi vedere se ho capito.

1848
01:44:50,051 --> 01:44:53,855
Ne hai bisogno
perché li vuoi,

1849
01:44:53,888 --> 01:44:57,992
perché non lo sai
chi sei senza di loro.

1850
01:44:59,361 --> 01:45:03,264
Vedi, tutto quello che sento
è "tu, tu, tu".

1851
01:45:03,297 --> 01:45:07,001
Ma questo non può riguardare te.
Deve riguardare loro.

1852
01:45:07,034 --> 01:45:10,338
Cosa non capisci?
Adoro quei bambini.

1853
01:45:10,372 --> 01:45:12,940
Che tu li ami o no
non è mai stata la domanda.

1854
01:45:12,974 --> 01:45:16,878
Era se o no
potresti allevarli.

1855
01:45:16,911 --> 01:45:19,881
Il potere di riprendersi i bambini
è tuo.

1856
01:45:19,914 --> 01:45:23,317
Questa non è una lotta per il potere
tra me e te.

1857
01:45:23,351 --> 01:45:25,887
Questo sono io che te lo chiedo

1858
01:45:25,920 --> 01:45:29,391
fare la cosa giusta
per tutti.

1859
01:45:29,424 --> 01:45:31,292
I bambini non sono imballati.

1860
01:45:31,325 --> 01:45:34,228
È troppo tardi perché se ne vadano
ovunque stasera, comunque.

1861
01:45:34,261 --> 01:45:37,164
Ed, puoi far uscire Origami?

1862
01:45:38,433 --> 01:45:41,335
Dai. Le basi sono caricate.
Jeter è sveglio.

1863
01:45:43,371 --> 01:45:46,207
(Origami abbaia)
Torno subito.

1864
01:45:46,240 --> 01:45:50,011
Ed! Voglio dire, non lo senti?

1865
01:45:50,044 --> 01:45:51,846
CIAO!

1866
01:45:51,879 --> 01:45:54,248
Ohh! (ride)

1867
01:45:54,281 --> 01:45:58,520
Ehi, Henry, Audrey.
Mi mancate ragazzi.

1868
01:46:00,187 --> 01:46:03,057
Ragazzi, avete sentito tutto?
Sì, l'abbiamo fatto.

1869
01:46:03,090 --> 01:46:07,061
Ehi, hai lasciato indietro Irwin
a casa nostra. Perché?

1870
01:46:07,094 --> 01:46:09,330
Non è proprio Irwin.

1871
01:46:09,363 --> 01:46:12,366
Il mio Irwin aveva un teschio
e ossa incrociate

1872
01:46:12,400 --> 01:46:14,201
che gli ho disegnato sulla pancia.

1873
01:46:14,235 --> 01:46:17,238
Perché non hai detto qualcosa?

1874
01:46:17,271 --> 01:46:19,507
Sembrava di no
vuoi che lo sappia.

1875
01:46:19,541 --> 01:46:23,344
Sarah, tesoro, perché non lo fai anche tu?
vai a giocare con la tartaruga

1876
01:46:23,377 --> 01:46:25,913
e trovargli un nome?

1877
01:46:28,550 --> 01:46:30,518
Non potevo sopportare
l'idea di te

1878
01:46:30,552 --> 01:46:34,355
perdere qualcos'altro
ti importava così tanto.

1879
01:46:34,388 --> 01:46:37,091
Posso metterlo in una ciotola?

1880
01:46:43,898 --> 01:46:47,001
Sarah, vuoi aiutare
Henry con la tartaruga?

1881
01:46:49,336 --> 01:46:50,972
Posso chiamarlo Ippona?

1882
01:46:51,005 --> 01:46:53,441
Perché vuoi?
chiamare tutto Ippona?

1883
01:46:53,475 --> 01:46:56,478
Perché so scriverlo.

1884
01:46:56,511 --> 01:46:58,112
Audrey, tesoro,
puoi farmi un favore?

1885
01:46:58,145 --> 01:47:00,982
e portami il tuo portafoglio?

1886
01:47:03,250 --> 01:47:04,251
Perché?

1887
01:47:04,285 --> 01:47:06,488
Potresti farlo, per favore?

1888
01:47:14,028 --> 01:47:15,930
Aprilo e
dammi la tua carta d'identità falsa.

1889
01:47:17,198 --> 01:47:18,232
Perché?

1890
01:47:18,265 --> 01:47:20,968
Perché l'ho detto, ecco perché.

1891
01:47:21,002 --> 01:47:25,507
Non te lo darò.
Non sono un bambino.

1892
01:47:25,540 --> 01:47:27,509
Sì, sei tu.

1893
01:47:27,542 --> 01:47:30,144
Sei una bambina, Audrey,

1894
01:47:30,177 --> 01:47:31,513
e ne hai il diritto
ad un'infanzia

1895
01:47:31,546 --> 01:47:32,647
e dovresti lottare per questo.

1896
01:47:32,680 --> 01:47:36,283
Ma se non lo farai tu, allora lo farò io.
Adesso dammi la tua carta d'identità.

1897
01:47:43,224 --> 01:47:45,993
È stato molto adulto da parte tua.

1898
01:47:46,027 --> 01:47:48,596
Mi hai ingannato.

1899
01:47:48,630 --> 01:47:51,432
Pensavo che fossi dalla mia parte,
ma sei proprio come lei!

1900
01:47:51,465 --> 01:47:53,601
Ti odio.

1901
01:47:53,635 --> 01:47:57,004
Mi senti? Ti odio!

1902
01:47:58,973 --> 01:48:00,875
beh,

1903
01:48:00,908 --> 01:48:03,377
Lo avrò e basta
convivere con quello.

1904
01:48:21,495 --> 01:48:25,166
Beh, non dobbiamo farlo
deciderlo stasera.

1905
01:49:57,925 --> 01:50:01,162
(sussulta) Oh, Jenny.
Cosa fai?

1906
01:50:01,195 --> 01:50:04,832
All'inizio non ero d'accordo
con questa lettera,

1907
01:50:04,866 --> 01:50:05,833
ma...

1908
01:50:10,337 --> 01:50:12,139
Siediti.

1909
01:50:12,173 --> 01:50:16,477
No, penso che farò swing.
Infatti sai cosa dicono?

1910
01:50:16,510 --> 01:50:20,481
Che cosa?
Non è finita fino a quando
la signora grassa dondola.

1911
01:50:21,615 --> 01:50:23,885
Vedere? Posso fare una battuta.

1912
01:50:39,133 --> 01:50:42,303
"Cara Jenny,

1913
01:50:42,336 --> 01:50:46,440
se stai leggendo questo,
sai che me ne sono andato,

1914
01:50:46,473 --> 01:50:50,644
e ho chiesto a Helen di esserlo
il tutore dei bambini."

1915
01:50:50,678 --> 01:50:54,982
(Voce di Lindsay)
"E probabilmente lo sei
impazzito per questo.

1916
01:50:55,016 --> 01:50:57,852
"Sì, è una scelta sorprendente,

1917
01:50:57,885 --> 01:51:02,890
considerando che lo sei
la madre più incredibile
L'ho mai saputo.

1918
01:51:06,360 --> 01:51:08,495
"Se trovi strana questa lettera,

1919
01:51:08,529 --> 01:51:13,134
capisci che il mio
Paul, sii sempre preparato

1920
01:51:13,167 --> 01:51:17,872
mi ha convinto a scriverlo adesso,
mentre i nostri figli sono piccoli.

1921
01:51:22,043 --> 01:51:24,245
(Sarah fa uno schiocco)

1922
01:51:29,516 --> 01:51:31,518
"Devi saperlo per esperienza

1923
01:51:31,552 --> 01:51:33,187
quello quando si tratta di
scegliendo qualcun altro

1924
01:51:33,220 --> 01:51:37,524
per crescere i tuoi figli,
nessuno sembra avere ragione.

1925
01:51:37,558 --> 01:51:39,360
"Nessuno sei tu.

1926
01:51:43,097 --> 01:51:46,000
(bocche)

1927
01:51:46,033 --> 01:51:50,071
"E così scegli qualcuno
chi è più simile a te.

1928
01:51:50,104 --> 01:51:52,940
(bocche)

1929
01:51:52,974 --> 01:51:57,211
"Qualcuno che darà il
ai bambini un assaggio della loro vera mamma.

1930
01:51:57,244 --> 01:52:01,448
"La mamma che hanno perso
e non l'ho mai saputo veramente.

1931
01:52:01,482 --> 01:52:05,152
"In tanti modi,
siamo così simili.

1932
01:52:08,089 --> 01:52:10,557
"Ecco perché ho scelto Elena.

1933
01:52:10,591 --> 01:52:13,928
Sono tutti tuoi.

1934
01:52:13,961 --> 01:52:17,064
"Certo, ne avrà molti
di litigi con i bambini,

1935
01:52:17,098 --> 01:52:20,134
eppure troverà un modo
truccarsi.

1936
01:52:22,937 --> 01:52:25,272
Benvenuti nella maternità.

1937
01:52:25,306 --> 01:52:27,942
"Lo so, a volte
lei incasina le cose

1938
01:52:27,975 --> 01:52:29,476
"e commette grossi errori.

1939
01:52:29,510 --> 01:52:33,580
"D'altra parte,
fa anche grandi ritorni.

1940
01:52:33,614 --> 01:52:36,217
"Rispettala, Jenny.
Dalle una possibilità.

1941
01:52:36,250 --> 01:52:39,053
"Siamo una famiglia,
e conto su di te

1942
01:52:39,086 --> 01:52:41,588
per tenere tutti uniti.

1943
01:52:43,124 --> 01:52:46,560
"Conosco Elena
avrà sicuramente bisogno di aiuto

1944
01:52:46,593 --> 01:52:49,997
imparare ad essere
una madre per i miei figli...

1945
01:52:51,465 --> 01:52:53,968
ma ho te per questo,

1946
01:52:54,001 --> 01:52:56,303
e chi potrebbe essere migliore?"

1947
01:52:57,004 --> 01:52:58,305
OK.

1948
01:52:59,974 --> 01:53:04,011
"Dopo tutto, sei stato tu a crescere Helen.

1949
01:53:04,045 --> 01:53:06,147
"Glielo insegnerai
come essere mamma.

1950
01:53:06,180 --> 01:53:09,350
"Proprio come le hai insegnato tu
come allacciarsi le scarpe.

1951
01:53:10,617 --> 01:53:13,187
"Ti sento ancora
dicendole:

1952
01:53:13,220 --> 01:53:18,192
Il coniglio va in giro
l'albero e nella tana."

1953
01:53:21,996 --> 01:53:23,164
Tira forte.

1954
01:53:26,233 --> 01:53:30,137
Sì!
(Henry) Era ora, Sarah.

1955
01:53:30,171 --> 01:53:32,273
♪ ("Whip It" di Devo) ♪

1956
01:53:32,306 --> 01:53:36,377
♪ Prima che la panna si depositi ♪
♪ troppo lungo, devi frustarlo ♪

1957
01:53:36,410 --> 01:53:39,480
♪ Ora modellalo ♪

1958
01:53:39,513 --> 01:53:42,516
♪ Modellalo, mettilo in chiaro ♪

1959
01:53:42,549 --> 01:53:45,452
♪ Vai avanti, vai avanti ♪

1960
01:53:45,486 --> 01:53:48,489
♪ Prova a rilevarlo, ♪
♪ non è troppo tardi ♪

1961
01:53:48,522 --> 01:53:52,226
♪ Per frullarlo, frustalo bene ♪

1962
01:53:56,263 --> 01:53:59,366
♪ ("Feels Like Rain" di John Hiatt) ♪

1963
01:54:03,204 --> 01:54:06,340
♪ Quaggiù il fiume ♪

1964
01:54:06,373 --> 01:54:09,376
♪ Incontra il mare ♪

1965
01:54:15,582 --> 01:54:20,321
♪ E con quel caldo afoso ♪
♪ Ti sento ♪

1966
01:54:20,354 --> 01:54:23,124
♪ Apriti con me ♪

1967
01:54:28,429 --> 01:54:35,069
♪ L'amore arriva ♪
♪ dal nulla, tesoro ♪

1968
01:54:35,102 --> 01:54:39,573
♪ Proprio come un uragano ♪

1969
01:54:39,606 --> 01:54:43,544
♪ E sembra che piova ♪

1970
01:54:46,380 --> 01:54:49,250
♪ E sembra che piova ♪

1971
01:54:49,283 --> 01:54:52,586
♪ ("Un amore come questo" di Mark McGrath) ♪

1972
01:54:56,490 --> 01:54:58,459
♪ C'è un amore ♪
♪ quello che sento ♪

1973
01:54:58,492 --> 01:55:00,261
♪ Quando guardo nei tuoi occhi ♪

1974
01:55:00,294 --> 01:55:03,931
♪ È lo stesso che provo io ♪
♪ quando guardi nel mio ♪

1975
01:55:03,965 --> 01:55:07,969
♪ Tutte le stelle formano un cerchio ♪
♪ intorno a te e me ♪

1976
01:55:08,002 --> 01:55:12,940
♪ Senza di te non c'è niente ♪

1977
01:55:12,974 --> 01:55:16,443
♪ C'è una cosa ♪
♪ dovresti saperlo ♪

1978
01:55:16,477 --> 01:55:20,147
♪ Mentre siamo seduti qui tutti soli ♪

1979
01:55:20,181 --> 01:55:25,652
♪ Avvicinati e basta, ♪
♪ c'è qualcosa che dovrei dire ♪

1980
01:55:25,686 --> 01:55:28,122
♪ Stavo pensando, ♪
♪ desiderando, sperando, pregando ♪

1981
01:55:28,155 --> 01:55:30,324
♪ Nel tuo cuore ♪
♪ è dove alloggerò ♪

1982
01:55:30,357 --> 01:55:33,995
♪ Un amore così ♪
♪ non succede molto ♪

1983
01:55:34,028 --> 01:55:37,498
♪ Meno che mai ♪
♪ come il sole e la luna insieme ♪

1984
01:55:37,531 --> 01:55:40,167
♪ Un amore così, oh ♪

1985
01:55:40,201 --> 01:55:42,436
♪ Ci stavo pensando, ♪
♪ desiderando, sperando, pregando ♪

1986
01:55:42,469 --> 01:55:44,938
♪ Nel tuo cuore ♪
♪ è dove alloggerò ♪

1987
01:55:44,972 --> 01:55:50,011
♪ Un amore così ♪
♪ non succede molto ♪

1988
01:55:50,044 --> 01:55:54,015
♪ Non succede spesso ♪

1989
01:55:59,120 --> 01:56:01,422
♪ ("Straordinario" di Liz Phair) ♪

1990
01:56:01,455 --> 01:56:05,626
♪ Sono straordinario ♪

1991
01:56:05,659 --> 01:56:10,031
♪ Se mai potessi conoscermi ♪

1992
01:56:10,064 --> 01:56:14,268
♪ Sono straordinario ♪

1993
01:56:14,301 --> 01:56:18,439
♪ Sono semplicemente la tua persona ordinaria ♪

1994
01:56:18,472 --> 01:56:23,010
♪ Nella media ogni giorno ♪
♪ superdea psicopatica sana di mente ♪

1995
01:56:23,044 --> 01:56:27,214
♪ Psicopatico medio sano di tutti i giorni ♪

1996
01:56:27,248 --> 01:56:30,884
♪ Potresti non credere in me ♪

1997
01:56:30,917 --> 01:56:35,056
♪ Ma io credo in te ♪

1998
01:56:35,089 --> 01:56:39,193
♪ Quindi continuo a portare fuori la spazzatura ♪

1999
01:56:39,226 --> 01:56:43,497
♪ Questo mi rende ♪
♪ troppo normale per te? ♪

2000
01:56:43,530 --> 01:56:47,334
♪ Quindi scava un po' più a fondo ♪

2001
01:56:47,368 --> 01:56:51,972
♪ Perché sei ancora ♪
♪ non ho ancora capito ♪

2002
01:56:52,005 --> 01:56:56,510
♪ Guardami leccarmi le labbra, ♪
♪ serve una soluzione primitiva ♪

2003
01:56:56,543 --> 01:57:01,248
♪ E lo farò, ♪
♪ Farò in modo che tu mi ami ♪

2004
01:57:01,282 --> 01:57:05,852
♪ Sono straordinario ♪

2005
01:57:05,886 --> 01:57:10,224
♪ Sono semplicemente il tuo ordinario... ♪

2006
01:57:15,696 --> 01:57:18,565
♪ ("Sister Sunshine" dei Five For Fighting) ♪

2007
01:57:26,907 --> 01:57:31,945
♪ Ehi, sì, sorella Sunshine ♪

2008
01:57:31,978 --> 01:57:33,614
♪ Hai vissuto ♪
♪ nel cielo, ♪

2009
01:57:33,647 --> 01:57:37,684
♪ Lo farai mai ♪
♪ vieni giù? ♪

2010
01:57:37,718 --> 01:57:42,456
♪ Ehi, sì, sorella Sunshine ♪

2011
01:57:42,489 --> 01:57:44,558
♪ Dimostrami amore ♪

2012
01:57:48,629 --> 01:57:51,465
♪ Però ho pregato ♪
♪ Non sono mai stato un Dio, uomo ♪

2013
01:57:51,498 --> 01:57:54,568
♪ Non si sa mai, forse sì ♪
♪ potrebbe significare qualcosa ♪

2014
01:57:54,601 --> 01:57:59,573
♪ Sono tornato indietro, ♪
♪ per vedere se tutto andava bene ♪

2015
01:57:59,606 --> 01:58:02,276
♪ La lavandaia mi ha chiamato ♪
♪ e mi ha dissanguato ♪

2016
01:58:02,309 --> 01:58:05,212
♪ Disse: "Ne salverai uno, ♪
♪ meglio salvarti" ♪

2017
01:58:05,246 --> 01:58:06,347
♪ "E non mi conoscerai mai ♪

2018
01:58:06,380 --> 01:58:11,051
♪ Finché non troverai il tuo ♪
♪ pezzo di vita" ♪

2019
01:58:11,084 --> 01:58:15,989
♪ Ehi, sì, sorella Sunshine ♪

2020
01:58:16,022 --> 01:58:17,624
♪ Hai vissuto ♪
♪ nel cielo ♪

2021
01:58:17,658 --> 01:58:22,163
♪ Lo sei mai ♪
♪ vieni giù? ♪

2022
01:58:22,196 --> 01:58:27,000
♪ Ehi, sì, sorella Sunshine ♪

2023
01:58:27,033 --> 01:58:28,635
♪ Hai vissuto ♪
♪ nel cielo, ♪

2024
01:58:28,669 --> 01:58:33,073
♪ Lo farai mai ♪
♪ vieni giù? ♪

2025
01:58:33,106 --> 01:58:38,011
♪ Ehi, sì, sorella Sunshine ♪

2026
01:58:38,044 --> 01:58:39,846
♪ Hai vissuto ♪
♪ nel cielo, ♪

2027
01:58:39,880 --> 01:58:44,151
♪ Lo farai mai ♪
♪ vieni giù? ♪

2028
01:58:44,185 --> 01:58:49,022
♪ Ehi, sì, sorella Sunshine ♪